Advent Calendar 2 – “Work that order”

advent-2Hi everyone,

day 2 of our German advent calendar, and this time you need to get active with a nice session of WoW.
No, nerds… the other WoW. This one:

word order workout

Now you’re like “Waiiit, I thought we get surprises. Not work.” but hey … in every advent calendar there are some things you don’t like. Like brittle. Ewwww. I hate that stuff.
So put on your yoga pants and get ready for a quick

How does it work?

We’ve done this kind of exercise before but that’s already a while ago, so let me explain real quick. I’ll give you a few short sentences that are clearly connected by context and you have to join them together.
Let’s do an example in English:

task:

  • I’m hungover
  • I had too many beers last night.

possible answers:

  • I’m hungover because I had too many beers last night.
  • I had too many beers last night. That’s why I am hungover today.
  • I had too many beers last night, hence my hangover.
  • I’m hungover due to my having had too many beers last night

As you can see, there’s not THE ONE correct answer. Some versions are more idiomatic or elegant than others, but the main point is really to connect bits of information because that’s a HUUUUGE part of being able to express yourself.
So here you go … if you like you can leave your versions in the comments below  and I’ll correct them and we can collect how many ways there really are to say one thing. Oh and you might win today’s giveaway. And it doesn’t need to be correct to win. Trying is enough.
Viel Spaß :)

– easy –

1)

  • Ich war im Regen joggen.
    (I was running in the rain)
  • Ich habe eine Erkältung.
    (I have a cold.)

2)

  • Maria diskutiert nicht gerne mit Thomas.
    (Maria doesn’t like discussing/debating with Thomas)
  • Thomas lässt Maria nie ausreden.
    (Thomas never lets Maria finish her sentences.)

3)

  • Ich dusche mich.
    (I shower.)
  • Ich föhne mir die Haare.
    (I blow-dry my hair)

 

– hard-ish –

4)

  • Ich schicke den Anzug zurück.
    (I’m gonna send back the suit.)
  • Ich habe den Anzug bei Amazon gekauft.
    (I bought the suit at Amazon)
  • Ich hatte den Anzug bei der Party an.
    (I was wearing the suit at the party)

(hint: relative pronoun)

5)

  • Thomas interessiert sich kein bisschen für Theater.
    (Thomas is not in the least interested in dancing.)
  • Thomas geht mit seiner Arbeitskollegin in Hamlet.
    (Thomas is going to see Hamlet with his (female) colleague.)
  • Thomas will Maria eifersüchtig machen.
    (Thomas wants to make Maria jealous.)

– diamond-esque –

(this one is really super hard, even for Germans)

  • Maria hat heute ein Tinder-Date.
    (Maria has a tinder date today.)
  • Maria hat fast 2 Stunden vor dem Spiegel überlegt, was sie anziehen könnte.
    (For almost 2 hours, Maria has been thinking in front of the mirror about what she could wear.)
  • Maria entscheidet sich für ein halblanges, schwarzes Kleid.
    (Maria opts for a half long, black dress)
  • Maria hat das Kleid einer Ex-Mitbewohnerin geklaut.
    (Maria stole the dress from an ex-flatmate)
  • Maria hatte sich mit der Mitbewohnerin sehr gestritten.
    (Maria had a bad fight with her.)

(hint: there’s a sequence of events in time so you need something like before or after)

Let me know in the comments if you have any questions about this and we’ll talk about it (or I’ll add it to my “things I need to write about”-almanac). And as I said, leave your versions in the comments and win today’s giveaway.
What’s the giveaway? Well, a small thing about the German language ;)
Schönen Tag euch und bis morgen.

for members :)

88
Leave a Reply

avatar
  Subscribe  
newest oldest
Notify of
smallamfortas

Typo here? Maria entscheidet *sie* sich für ein halblanges, schwarzes Kleid.

Anonymous
Anonymous

Nice , keep up the good work
Danke sehr

Mostafa
Mostafa

Danke sehr !

Andrew Aulino

Going to risk some serious public embarrassment by attempting the “diamond-esque” one, then work in descending order in another comment or so.

By the way: in sentence 3, it states “Maria entscheidet sie sich für….”–is the “sie” redundant because the sentence already establishes ‘Maria’ as the agent of ‘sich entscheiden’, or am I am just missing something really obvious (speaking of embarrassment).

Two possibilities
1.
Maria hat heute ein Tinder-Date. Sie hat fast 2 Stunden vor dem Spiegel überlegt, was sie anziehen könnte, und entscheidet sich endlich für ein halblanges, schwarzes Kleid. Sie hat es von einer ex-Mitbewohnerin geklaut, mit der Maria sehr gestritten hatte.

2.
Maria hat heute ein Tinder-Date und hat fast 2 Stunden vor dem Spiegel überlegt, was sie anziehen könnte. Endlich entscheidet sie sich für ein halblanges, schwarzes Kleid. Maria hat es von einer ex-Mitbetwohnerin klaute, weil. Maria mit ihr sehr gestritten hatte.

Andrew Aulino

Correction on #2

“Maria hat heute ein Tinder-Date und hat fast 2 Stunden vor dem Spiegel überlegt, was sie anziehen könnte. Endlich entscheidet sie sich für ein halblanges, schwarzes Kleid. Maria hat es von einer ex-Mitbetwohnerin geklaut, weil Maria mit ihr sehr gestritten hatte.”

or

“Maria hat heute….Maria klaute es von einer ex-Mitbewohnerin, nachdem Maria mit ihr sehr gestritten hatte.”

Tony Mountifield (@TonyMountifield)

Die einfachen zuerst, weil ich nicht fließend bin!

Ich war im Regen joggen. Folglich habe ich eine Erkältung.
Ich habe einer Erkältung, weil ich im Regen joggen war.

Maria diskutiert nicht gerne mit Thomas, weil er sie nie ausreden lässt.

Es ist mir Wurst.
Es ist mir Wurst.

Ich war im Regen joggen, trotz ich eine Erkältung habe.

Andrew
Andrew

The other:

Thomas interessiert sich kein bisschen für Theater, aber er geht mit seiner Arbeitskollegin in Hamlet, weil er Maria eifersüchtig machen will.

Thomas Interessiert sich kein bisschen für Theater, aber er geht mit seiner Arbeitskollegin in Hamlet, um Maria eifersüchtig zu machen.

aoind
aoind

Als ich im Regen joggen war, habe ich mich erkältet.

Thomas lässt Maria nie ausreden, deshalb diskutiert sie nicht gerne mit ihm.

Nachdem ich mich dusche, föhne ich mir die Haare.

Ich hatte den Anzug, den ich ich bei Amazon gekauft habe, bei der Party an. Trotzdem schicke ich ihn zurück.

Obgleich Thomas sich kein bisschen für Theater interessiert, will er Maria schon eifersüchtig machen. Deshalb geht er mit seiner Arbeitskollegin in Hamlet.

Maria, die heute ein Tinder-Date hat, nachdem sie fast 2 Stunden vor dem Spiegel überlegt hat, was sie anziehen könnte, entscheidet sie sich für ein halblanges, schwarzes Kleid das sie einer Ex-Mitbewohnerin, mit der sie sehr gestritten hat, geklaut hat.

aoind
aoind

Couple of perfekts in lieu of plusquam-perfekts in the last paragraph methinks, plus the stray “sie” (Maria she decided) that I copied from your original.

Derek Hardman
Derek Hardman

1. Ich war im Regen jogging, deswegen habe ich eine Erkältung.

2. Maria diskutiert nicht gerne mit Thomas, weil er sie nie ausreden lässt.

3. Ich dusche mich, bevor ich mir die Haare föhnen.

4. Obwohl ich ihn bei der Party anhatte, schicke ich den Anzug zurück, den ich bei Amazon gekauft habe.

5. Obwhol Thomas sich kein bisschen für Theater interessiert, geht er mit seiner Arbeitskollegin in Hamlet, um Maria eifersüchtig zu machen.

6. Maria hat heute ein Tinder-Date, wofür sie fast 2 Stunden vor dem Spiegel überlegt hat, was sie anziehen könnte, und hat sich für ein halblanges, schwarzes Kleid entscheidet, das sie von einer Ex-Mitbewohnerin geklaut hat, weil Maria sich mit der Ex-Mitbewohnerin sehr gestritten hat.

Claudia
Claudia

Ich war im Regen ohne meine Jacke joggen, und deswegen habe ich eine Erkältung (haitschüüüüü!) oh Entschuldigung! :-)

simon0204
simon0204

Maria hat heute ein Tinder-Date, deshalb sie fast 2 Stunden vor dem Spiegel überlegt hat, was sie anziehen könnte. Sie entscheidet sich für ein halblanges, schwarzes Kleid, das sie einer Ex-Mitbewohnerin geklaut hat, nachdem sie mit ihr sehr gestritten sich hatte.

I wasn’t sure what needed to happen to “sich” in the last part… so I took a guess !

Sannah2004
Sannah2004

Maria hat heute ein Tinder-Date und fast 2 Stunden vor dem Spiegel überlegt, was sie anziehen könnte, um sich dann für ein halblanges, schwarzes Kleid zu entscheiden, welches sie einer Ex-Bewohnerin klaute, nachdem sie sich mit dieser schlimm gestritten hatte.
:)

Jeffrey Bloom
Jeffrey Bloom

Hello. I’d like a German word of the day sent to me. Is there such a site?

Brightstar
Brightstar

I receive the ‘German word of the Day’ from Transparent Language

Russell Lear

Obwohl ich eine Erkältung habe, war ich im Reggen joggen.

Vielleicht, weil Thomas Maria nie ausreden lässt, diskutiert Maria nicht gerne mit Thomas.

Ich föhne mir die Haare danach ich mich dusche.

Ich schicke den Anzug zurück der ich bei Amazon gekauft habe, nach ich er bei der Party an hatte.

And I’m not even going to try the diamond-esque level! Looks fun but out of my depth.

Anonymous
Anonymous

long-time reader, first-time caller! here’s my attempt at the last one (haven’t time for the others but it was such a good exercise)

Maria hat für fast 2 Stunden vor dem Spiegel überlegt, was sie heute auf ihr Tinder-Date anziehen könnte, bevor sie sich endlich für ein halblanges, schwarzes Kleid entscheidet, das sie einer Ex-Mitbewohnerin geklaut hat, mit der sie sich sehr gestritten hatte.

Anonymous
Anonymous

*entscheidet hat (ich zufällig ein Wort)

PaulJ123
PaulJ123

Here goes nothing,
1.  Gestern war ich im Regen joggen, und heute habe ich eine Erkältung.
2. Maria diskutiert nicht gerne mit Thomas, weil er sie nie ausreden lässt.
3.  Wenn ich mich dusche, föhne ich mir die Haare.
4. Den Anzug, den ich bei Amazon gekauft habe und den ich bei der Party anhatte, werde ich zurück schicken.
5.Für seiner Tinder-Date heute, danach fast 2 Stunden vor dem Spiegel zu überlegen, was sie anziehen könnte, entscheidt sich Maria ein halblanges, schwarzes Kleid, das sie einer Ex-Mitbewohnerin geklaut hat danach sie sich mit der sehr gestritten hatte.

Brightstar
Brightstar

1a
Weil ich im Regen joggen war, habe ich eine Erkältung

1b
Obwohl ich eine Erkältung habe, war ich im Regen joggen

2a
Weil Thomas Maria nie ausreden lässt, diskutiert Maria gerne nicht mit Thomas

2b
Thomas lässt Maria nie ausreden, daher diskutiert Maria mit Thomas gern nicht.

3a
Nach ich dusche mir, föhne ich mir die Haare.

3b
Ich dusche mir, dann föhne ich mir die Haare.

4a
Ich hatte den Anzug, der ich bei Amazon gekauft und welcher ich er zurück schicke, bei der Party an.

4b
Den Anzug, der ich bei Amazon gekauft und zurück schicke, hatte ich bei der Party an.

5a
Weil Thomas, er Maria eifersüchtig machen will, geht mit seiner Arbeitskollegin in Hamlet, trotzdem er sich kein bissen für Theater interessiert.

5b
Obwohl Thomas sich kein bisschen für Theaters interessiert, er mit seiner Arbeitskollegin in Hamlet geht, weil er Maria eifersüchtig machen will.

Eloise Smith

1) Ich war im Regen joggen, deswegen ich eine Erkältung habe. Ich habe eine Erkältung, weil ich im Regen joggen war. JOGGEN!!? Wirklich? Ist es mit einem deutschen oder englischen J ausgesprochen?
2)Maria diskutiert nicht gerne mit Thomas, weil er Maria nie ausreden lässt.
Weil Thomas Maria nie ausreden lässt, discutiert Maria nicht gerne mit ihm.
3)Ich föhne mir die Haare während ich mich dusche, weil ich einen Todeswunsch habe.
Nachdem dusche ich mich, föhne ich mir die Haare.
4)Ich werde den Anzug zurückschicken, der ich hatte bei der Party getragt, der ich bei Amazon gekauft.(Ich bin hier wirklich ungewiss.)
5) Obwohl Thomas kein bisschen für Theater sich interessiert, geht er mit seiner Arbeitskollegin in Hamlet, weil er Maria eifersüchtig machen will.

Eloise Smith

Korrectur auf #2 – Weil Thomas Maria nie ausreden lässt, discutiert sie nicht gerne mit ihm.