Join as a member to continue learning
Find out more
Find out more
All lessons, tools and premium features (and there’s a LOT of them :).
Already a member?
Already a member? Log in here
This article belongs to the following series:
Settings
Audio Speed 100%
Adjust the playback speed for audio examples -- still sounds fine down to about 70%.
Dark Mode Switch between light and dark mode -- your choice is remembered for future visits.
Still a work in progress, so let me know if you spot a glitch.
First impression of the clip of the video: “Good ‘ol boys who would vote for Trump”. Second impression, the town is so tidy. I could understand some of the spoken words, but I will miss a lot, so without untertitles, I am inclined not to watch it. Better off with traditional studying.
Their voting preference is a really touch one to figure out…. Trump would be an option, Iagree, but they might also collectively (no pun intended) go left and vote for the German “Die Linke” :)
I forgot the most important part: I watched the 30 minute version of Deutschboden and will watch it again. I heard words and phrases when I listened (not just ‘noise’) but found the speech was too quick for my ear. I didn’t have time to process what I’d heard before the narration and conversation had moved on. I got a feel for the place from the visuals though and understood some of the language. I will definitely re-visit the film–I’m assuming that the more I listen, the more the pieces will fall into place!
Wo ist meinen Adventskalender in der Post? Bleibe ich auf der Liste?
Ja, ich habe einen Tag nicht geschafft :(. Mail müsste bald kommen…
Mein versuch.
Wohin gehst du am Weihnachten ? Gehst du mit Einhornfuchs Skifahren ? :D
—
Ich wollte die Gitarre spielen
Ich konnte aber das nicht machen.
Ein Einhornfuchs trank ganzes Bier,
Und dann ging er im Zimmer schlafen.
An Weihnacht gehe ich zum Berg,
In der schönste Kleinstadt,
Ich zeige Einhornfuchs der Schnee,
Dann spielen wir Gitarre die ganze Nacht.
Einhornfuchs mist is what I meant – dunno how that morphed into one word! The poems above are really impressive and funny! Can’t wait to read more! Really enjoyed the 30 min clip of the film – I like his style. I worked as a TV-producer and cameraman for longer than I care to admit (considering I only turn 29 every year…) and he’s someone I’d really like to work with! (Never end a sentence in a preposition, they said. But, “he’s someone with whom I’d really like to work” – c’mon, who talks like that?).
Hier ist mein Versuch:
An der Weihnachtszeit in einer schoenen Kleinstadt
Mit einem Bier und meiner blauen Gitarre,
Singe ich vom Schnee von Gestern und dem goldenen Einhornfuchs
Der einmal hier fremd, frei, und froehlich wuchs.
Damals zitierte er: “Nimmer mehr(e).” “Nimmer mehr(e).”
Du hast ein Video gewonnen!! Ganz tolles Gedicht :). Und “Schnee von gestern”… kennst du das als Idiom??!
Kannst du mir eine E-Mail schicken, wegen dem Video? [email protected]
Fast Weihnacht(en) in der kleinstadt Q Cove
Ich hab’ stundenlang Schnee geschaufelt.
Jetzt mache ich Pause
und trinke ein weihnachliches Bier
*(ich bin ja Kanadierin)
In der Ferne,denke ich, höre ich Musik …
es klingt wie Gitarrenmusik.
Flocke für verdammte Flocke
der Schnee fällt weiter
im Rhythmus der Gitarre.
Ich trinke mehr Bier–
Plötzlich wird der Schnee schön
Plötzlich ist die ganze Welt schön
und ich bin auch schön.
Ich trinke noch ein Bier
und in der Ferne sehe ich einen Einhornfuchs.
Er hält eine Gitarre und lächelt mich an
während Schnee fällt weiter
Any questionable grammar is, if course, “poetic licence”!
I watched the 30 minute version of Deutscboden. The tempo of speech was too quick for me to be able to follow all of it. I heard distinct words and phrases, but didn’t have time to process them all before the convo moved on. The visuals gave me the ‘feel’ of the piece and I will definitely revisit it. I’m assuming the more listening I do, the sooner everything will fall into place.
Superschön!!!
Geoops,
Ich denke vielleicht, “Nur einmal pro Jahr”
Verzeihung!
Mein “Gedicht” :
Weihnacht!
Nur einmal pro Jahre,
Es gibt die Zeit meine Gitarre zu spielen,
Und sogar besser,
Weihnacht im Schnee,
Draußen die Lämmer mit den Einhornfüchsen aneinander liegen,
Drinnen das Bier ist dunkel und tröstlich.
Immer wieder die Kleinstadt leuchtete.
Dichter bin ich nicht!
Bitte – Entschuldigen Sie meine Grammatik.
Doch, du bist Dichter ;),
Hier mal eine korrigierte Version:
Weihnacht!
Nur einmal pro Jahr,
Habe ich Zeit meine Gitarre zu spielen
Und noch besser,
Weihnacht mit Schnee
Draußen die Lämmer mit Einhornfüchsen aneinander liegen (quite unusual phrasing but it is poem-y)
Drinnen ist das Bier dunkel und tröstlich (great athmosphere)
Immer wieder leuchtet die Kleinstadt.
Zu allen ein fröhlich Weihnacht
In Großstadt oder Kleinstadt
Mit Schnee, Gitarre, und Einhornfüchse
Und eine Menge von Bier.
Super :).
Hier mal eine korrigierte Version:
Allen eine fröhliche Weihnacht
In Großstadt und Kleinstadt
Mit Schnee, Gitarre und Einhornfüchsen
Und einer Menge Bier.
Tut mir leid. Ist ja Quatsch.
Ich lebe ja schon in einem Kleinstadt
Die sicher einhornfuchs worden benannt wäre
Aber Weihnacht kommt bald und auch Schnee wie versprochen
Also Spiele ich erst Gitarre und danach trinke Bier.
Toll :).
Hier mal eine korrigierte Version:
Ich lebe ja schon in einer Kleinstadt
Die sicher Einhornfuchs genannt worden wäre
Aber Weihnachten kommt bald, und auch Schnee wie versprochen
Also spiele ich erst Gitarre und trinke danach Bier.
HAhaHA – what an unruly Einhornfuchs! TeeHee!
Da war ein kleiner Mann aus einer Kleinstadt,
der Bier trank und Gitarre spielte.
Zu Weihnacht war er einen Einhornfuchs geschankt,
das trank sein Bier, spielte seine Gitarre und Scheiße im Schnee.
Sehr schön :). Athmosphärisch…. hier mal die korrigierte Version:
Da war ein kleiner Mann aus einer Kleinstadt,
Der Bier trank und Gitarre spielte
Zu Weihnacht bekam er einen Einhornfuchs geschenkt,
Der sein Bier trank, seine Gitarre spielte
und in den Schnee schiss.
Here goes:
Es gibt’s eine Kleinstadt in Deutschland
In der Schnee fällt wie Einhornsfuchsmist
Hier spielt man das Bier
Und Trinkt die Gitarre
Und zu Weihnachten essen man nichts.
Luckily, the criteria clearly stated that it need not be perfect or rhyme. Or make sense.
May I make a wish? If the Advent Calendar could be posted as one long scrollable thread (without having to click on “see more”) or a window where all the doors were visible, labeled with each heading, that would be great! Many of the doors lend themselves well to being read again – like the frieren one, for instance. Trying to knock all this info in my head would be easier if it were all in a search-friendly format. Somewhere. Like a separate category under Word of the Day, for instance.
Lovely poem!
As for the thread… I restricted the number of posts being shown in the feed to 4 because having more there makes the site slower. You might wanna check the random-category though ;). They’re all there, plus the ones from last year, the year before that and a few other articles you can only find there ;)
https://yourdailygerman.com/category/kitten-riding-a-unicorn/
Glückwunsch… your poem is great and you were so active in the comments, I think you really deserve the documentary. Can you send me an email for details? Frohes neues Jahr :)