Hello everyone,
and welcome to our German Word of the Day. This time we’ll take a look at the meaning of
mäßig
It’s only moderately interesting when you look it up in a dictionary but it’s an absolute beast when it comes to colloquial German.
Like… it’s really common there is what I mean, because you can use it to build all kinds of adjectives that sounds super idiomatic.
Today, we’ll learn how to do it, but not only that. We’ll also learn about where mäßig comes from and what other words there are in the family.
So if you’re ready, let’s jump right in.
Join as a member to continue learning
Find out more
Find out more
All lessons, tools and premium features (and there’s a LOT of them :).
Already a member?
Already a member? Log in here
Audio Speed
Dark Mode
Das ist bestimmt ein artikel-mäßig Artikel!
Ohne “bestimmt” :)
Aber wieso?
“bestimmt” heisst “probably”, nicht “definitely” :). Wenn du es hier verwendets, klingt das so, als ob du den Artikel noch nicht gelesen hast.
Was?! Ich dachte, bestimmt bedeutet, dass etwas so definiert ist. Was soll ich dann verwenden?
So wie “probably”, mit subjektiven “Angle”
– Wo ist Thomas?
– Der ist bestimmt bei Maria.
– Where’s Thomas?
– he’s probably at Maria’s, I think.
That’s the vibe.
Ok, und wie nennt man “definitely” in diesem Kontext? Genau?
Das beste ist “auf jeden Fall”, aber es geht auch “garantiert, definitiv” und “100 pro”.
Halloo~
Ich habe früher gehört, dass “-technisch” ähnlich wie “blah-mäßig” funktioniert. Stimmt das?
P.S
Ich würde dir auch für deine Hilfe danken. Immer wenn ich etwas deutschmäßig nicht verstehen könnte, lese ich einfach diesen Blog. Hab’ so 4 Jahren lang gemacht. Vielen Dank!
Hmm, I guess so, but ONLY in the sense of “in terms of”.
“blah-technisch” funktioniert nicht im Sinne von “blah-like”.
In deinem Beispiel kannst du auch “deutschtechnisch” sagen, aber in vielen anderen Beispielen aus dem Artikel nicht.
I learned a lot from this article but this example really jumped out at me. How is it that it can be easy enough to talk about politics, but still trip up over things like reading labels? If someone ever wrote a book full of this “boring” everyday stuff, I would buy the heck out of it.
I was also meaning to ask – do you have an article on “ja” as a particle? I thought there was, but after checking just now, it looks like I imagined it. I was wondering about the difference between “ja” and “schon” but I ended up finding some helpful info in the comments.
Happy new year!
Nah, “ja” is the one particle still on my to do list and it’s slowly aging :).
I have made multiple attempts at writing but I always got stuck, and whenever that happens I just stop because I will lose a LOT of time and nothing will come of it. I just have to wait till the topic is “ready” and then I can write it up fairly quickly. Happened multiple times, and it will happen with “ja” as well :).
Interesting that you were looking to distinguish between “ja” and “schon” because that is gonna be one part of that article for sure. They both confirm, just in different ways and strengths.
So, let’s use the classic: No matches found for Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitänmäßig :-),
For the record… there’s an “s” missing between “kapitän” and “mäßig” :)
won-der-full! thanks for this Erklährung.
So what is kindlick vs Kindmäßig?
Kindlich*. Entschuldigung
“Kindlich” is “like a child”. It’s often used with looks… a “kindliches Gesicht” is a face that doesn’t have wrinkles, big eyes and just like a child. It also works for other voices and stuff like that. It’s definitely not negative like “kindisch” which is “childish” in sense of child like behavior… the annoying bits of it :)
“kindmäßig” isn’t really a word that would be in a dictionary but I looked on Google and I found quite different uses. One was “child-like” for behavior (I guess “kindisch” sounded too negative) but another was more like “with regards to kids.”
– Der kindmäßig weniger belastete Elternteil..
– The parent that carried the smaller share of the burden that a child brings with it… (no idea how else to translate that)
Ich finde es auch witzig, dass deutsche Komponisten beide auf Deutsch und auf Italienisch in ihren Noten schreiben.
Heute habe ich mir das “Streichquartett Op. 28” von Anton Webern angesehen und er hat in den Noten “wieder mässig” geschrieben. Vielleicht bedeutet das “moderately again”? Ich nehme an, dass er über das Tempo spricht?
Gute Frage… könnte auch Intensität oder Lautstäre meinen. Der Standard sind auf jeden Fall die italienischen Wörter.
I just discovered this site yesterday, and as an English person starting to learn German I am already finding it insanely useful!
My question is: does the noun ‘Messe’ (trade fair, as in ‘Köln-Messe’) have any relation to the verb ‘messen’? I don’t see an obvious link but there very well may be one :D thanks!
Yeah, that would make a lot of sense… I checked but this fair-Messe comes from the chruch-Messe (mass) and this comes from the Latin “missa” which is a form of the verb “mittere” (to send, to let go). At first, this “missa” referred to good bye rituals for the dead and was then generalized.
Viel Erfolg (und Geduld) beim Lernen :)
Hey Emanuel! You are doing a great job, keep it up! It is quite impressive that you can find enough time for writing these long and very descriptive posts :)
Thanks. It does take quite a bit of my free time and I do consider it kind of a job at this point :)
(ein erfundener Beitrag zu einer Bewertungswebseite)
#175
Lagemäßig ist der Biergarten ziemlich zentral gelegen. Man sollte nach einer mäßig kurzen Weile an ihm vorbeigehen, wenn man die Altstadt durch das Karlstor verlässt. Erwartungsgemäß war das Essen nur mäßig, aber hierhin gehen alle ja für den unmäßigen Alkoholkonsum. Nun, ich hatte nichts gegen die Michelin-Sternmäßig verlangten Preise oder die Nouvelle-Cuisinemäßig eingeschenkten Gläser, denn wie alle anderen betrunkenen Touristen habe ich zu dieser Zeit andere Prioritäten besessen. Aber was die Bedienung angeht, war das Maß schon voll. Ähm, hallo!? Sogar die Minderjährigen wissen Bescheid, dass jedes Bierglas ein “Gesicht” (das Logo) haben, wie die Menschen, und somit, dass es extrem respektlos gegenüber einem ist, wenn der Kellner das Gesicht der Maß vom Kunden wegwendet! Dermaßen wurde ich bis dahin nie missachtet.
Ich weigere mich, diesen Biergarten wieder mal zu besuchen, bis ich eine offizielle Entschuldigung und eine Ermäßigung für meine zukünftigen Radler bekomme. Ähnliche Boykott-Maßnahmen können die Anderen gern ergreifen.
*stehender Beifall*
Es hat zwei Tage gedauert, bis ich verstanden habe, dass du keine Korrektur machen wolltest, sondern einfach ein Kompliment :D… ich bin soooo langsam manchmal.
Einzelkorrekturen gehen immer mit so nem Sternlein: *
Zwei umklammernde Sterne bezeichnen eher eine Art Aktivität oder Emotion: *seufz*
;)
Haha… Großartig!!!! :D
Manche Leute schreiben wirklich in dem Stil… und “lagemäßig ist er gut gelegen”. LOL!!
Ein paar kleine Korrekturen:
– nach einer mäßig kurzen Weile… mit Zeit passt es nicht so gut
– hierhin gehen ja alle (statt “alle ja”)
– hatte ich andere Prioritäten (statt habe besessen)… einfach ein bisschen zu viel des “guten” :)
– sogar Minderjährige (statt “die”)… wenn’s unspezifisch ist, dann besser ohne Artikel
– Ich weigere mich… ohne “mal”, das “casual”-feel von “mal” kollidiert mit der Kategorizität (keine Ahnung ob das ein Wort ist) von “weigern.
Achso…. das mit dem Gesicht der Maß wusste ich übrigens garnicht :)… und “Ermäßigung für meine Radler”… hahaha… einfach geniemäßig!
haha liebe die Merkel Anspielung xD
Is there any particular reason why you sometimes spell it with ‘ss’ and sometimes with ‘ß’?
Do I? Officially, double s is wrong because there is a noun “Masse” which is pronounced differently (short a) and means “mass”… people on the web definitely do use both spellings but I wanted to stick with “ß” in the post and the comments… of course it’s not unlikely that I screwed up :)
There’s 8 instances of mässig, the rest is with the ligature. Maß as a noun is always spelled correctly.
Thanks for the answer!
Damn it … so many. And I actually tried :D… thanks a lot for the heads up.
Another great post. You are doing a great job to German nation by making their language sound easy compared to common view “deutsch ist schwer”.
We learn mäßig pretty early on our German journey when we encounter “regelmäßig Verben”.
*regelmäßige
Always the “e” :)
Haha yeah… for some reason German does have this reputation.
A follow up project could be “German is sexy”… but I don’t know if that can be pulled off :D
Can “weise” be appended to words as universally as mäßig to produce the -wise meaning? Beispielweise, “Jobweise, geht’s mir gut”.
Good question but no… “-weise” works well with adjectives…
– normalerweise, glücklicherweise, netterweise
but it’s not as “open” as “-mäßg”
– kalterweise… I wouldn’t really know a context.
I guess you can add it to nouns sometimes, too but most of that is not really idiomatic.
“Weise” will make for a good WotD so I won’t go into more detail here :)
Actually as your examples (“normally”, “happily”) I guess “-weise” is more “-ly” than “-wise”. And it strikes me that a good translation for the “-wise” mäßig is “in terms of”, which has a sense of expressing or translating something into the same scale or in the same unit of measurement as something else.
And re: the “-like” meaning, this may not be etymologically sound, but it’s funny that mäßig (at least said quickly) sounds a little like “esque”, which means and functions exactly the same!
“In terms of ” is pretty great actually… except for register of course :)
And “-esque” is great, too. There’s the same suffix in German… “-esk”. I use it for fun mainly… like… “adjectivize” a really mundane-word with “-esk” …
– Das Bier schmeckt ziemlich wasserresk.
I think it’s also used for styles of authors or artists… kafkaesk came to mind immediately :)
Kafkaesk: https://www.youtube.com/watch?v=FaWgRw78Y1M
Buahahaha… großartig!
Entschuldigung. Ein Fehler ist mir unterlaufen. Die Post wird mir helfen, wenn ich über regelmäßige Verben spreche.
Danke! Ich bin Deutsch Lehrerin. Diese Post wird mir helfen ,wenn ich über regelmäßige Verben sprechen.
Klein off-topic, “zu-wörtermäsig”:
Wir können das Problem lösen, wenn wir es merkelmäßig einfach aussitzen.
Kann man diese Satze folgendermaßen (:D) sagen: Wir können das Problem lösen, wenn es merkelmäßig einfach ausZUsitzen?
(ZU in, pronoun out – I’m told that ZU is used when both parts of the sentence have the same subject)
Nee, das funktioniert hier nicht, da der wenn-Satz keine was-Box ist… es ist eine wann/wie-Box… das ist nicht so ganz klar.
– Wir können das Problem lösen [wann/wie/unterwelcher Bedingung]…. kein “zu” möglich
– Eine mögliche Lösung des Problems wäre [ was ]… “zu”-Konstruktion möglich
– …[das Problem einfach merkelmäßig auszusitzen.]
Dass das Subjekt in beiden Sätzen gleich ist, ist nur ein Zusatzbedingung.
Was du nicht erwähnt hast, und was einen danach verwirren kann, ist dass es auch streng standardsprachliche Wörter wie “regelmäßig” gibt. Und laut dem Duden sind viele Nomen+mäßig-Wörter auch standardsprachlich, obwohl ich nicht verstehen kann, nach welchem Prinzip man zwischen denen und den umgangssprachlichen unterscheiden soll.
https://www.duden.de/rechtschreibung/_maeszig
Ja, “regelmäßig” hab’ ich echt voll vergessen und viele andere auch… aber was die Standardsprachlichkeit angeht, das ist glaube ich pure Konvention… mit anderen Worten beliebig :)
Freundlich for weather sounds similar to “fine”. Fine doesn’t even necessarily mean sunny, just not nasty. “Fair” is similar, but there’s an expectation of some sun……unlike “fair” used in questionnaires, where it means poor, but not the worst.