Hello everyone,
and welcome to our German Word of the Day. This time, we’ll have a look at the meaning of
kehren
Ready?
Here it comes, brace yourselves… kehren is to sweep with a broom.
Whoop whooooooooooop.
Now you’re like “I got a vacuum cleaner, so I don’t need this.” But before you head over to TikTok for some German learning shorts, which are no doubt VERY instructional, let me tell you this:
there another side to kehren.
And there, we have it all: sex, cars, gods. And wearing your shirt inside out.
Are you ready to jump in? Then let’s goooo..
If you want more – why not become a member!
As a member, you can study as much as you want and find lots of information you won’t find anywhere else. Not in class, not in a textbook and not Duolingo or Youtube.
And you’ll have unimited access to all grammar practice tools, pronunciation practice and my writing correction tool.
Already a member?
Log in here:
Audio Speed
Dark Mode
Are there any nuances worth noting for heimkehren? Why you would choose heimkehren over…heimgehen or heimkommen?
*insert “will my husband ever return home from war” meme with the dog looking out the window*
“heimkehren” sounds a bit “bookish” and like returning from a long journey. The dog meme would be a good context. I never use “heimkehren” in daily life.
Ich bin hierher für Rückkekr gekommen, und ich habe es gefunden. Jedoch, in diesem beispielsatz: Hast du die Rückkehr der Jedi-Ritter gesehen? Shouldn’t ‘of the Jedi-Ritter’ be genitive, or at least Dativ?
You’re completely right, but it IS Genitive. It’s just a plural :)
AHHHHHHHHHH. Die Deutsche Sprache – eins, Ich – null.
Ich habe nie gedacht, dass “Jedi” plural war. Ehrlich.
So I guess: Die English Sprache – ein, Ich – null. (auch)
I guess it shows what happens when you take your own biases of your native language into another language.
But come on – only Luke showed up at Jabba’s Palace. The other dudes stayed dead, they didn’t come back… :)
Die Rückkehr des Jedi-Typ(s)
Actually, it’s completely ambivalent in English and reading it as a singular makes perfect sense.
I doubt that the translators asked Lucas what number he meant. “des Jedi” just sounds shitty – I’d wager they just picked plural for sound.
Verkehrt “wrong” is taken from Verb verkehren I assume. Does the whole verb mean wrong …, or is it something a bit more “trafficked” ?
Thanks
It’s best to think of the verb as “to turn over, to turn around”.
That can be bent into the notion of “traffic” (moving back and forth, exchanging goods) but also in a sense of “upside down” or “wrong”.
This is a rare way of saying “I turn something into its opposite.”
The ge-form “verkehrt” then took a life of its own as “wrong”.
Hope that helps :)
I came to this blog when i learned a new word ‘einkehren’. Is it used at any other occasion except making a stop during a hike? And in that case, can one also use it when one eats/drinks their own stuff or stop for a picnic? Thank you very much!
In books that play in a medieval setting yes, but other than that no. And it definitely MUST be a restaurant or beer garden. So some kind of venue you enter. So not for picnic :)
Hey, what Sprachgefühl! I was looking for einkehren here, and I came across it in Divine Divinity, a medieval fantasy CRPG. Goes like this:
Ha… actually “Ruhe einkehren” is pretty much the only context that you’d hear it in in normal daily life.
But in the literal sense of the heroes entering an inn for the night… that “einkehren” is only for the books :)
Is it clear that “Du hast dein T-Shirt verkehrt rum an” means that the shirt is inside out, rather than backwards (“rückwärts”)?
Great question… and actually, it’s not. Could also mean “backwards”.
Ok. Thanks!
btw, I am a physicist and enjoy learning words words that can be used in scientific contexts, especially those that are not cognates with the English word. In this post, I picked up “unumkehrbar”. Very cool.
Hallo Leute! Ich bin der neueste Mitglied von der Gemeinde. Und alles ist wegen euch.
Thanks to everyone that pays a little more, so people like me can enjoy this website :) We’ll see frequently here, so nice to meet you all!
Nice to have you around :). Viele Grüße nach Venezuela.
Kannst du doch einen Artike, wenn an ,,zu” vor einem Verb zu machen???
hast du den hier schon gelesen?
https://yourdailygerman.com/use-of-zu-and-um-zu/
Und eine Korrektur:
– Kannst du einen Artikel darüber machen, wann man “zu” vor ein Verb macht.
Let me know if you have questions :)
Emmanuel! Du machts mir IMMER lachen, mindestens zwei mal pro Post, danke sehr, wirklich, deine kleine Witze können einen schlechten Tag wiedergut machen.
Freut mich :).
Eine kleine Korrektur:
nicht “du machst mir lachen”. Das ist English ;). Auf Deutsch sagt man, “Du bringst mich zum Lachen”.
Ich hätte gerne deine “Schornstein” album kaufen.
Kommt bald raus. Featuring Drake und Lana del Rey
Du hast zweimal das Wort “Medallie” benutzt, aber ich kenne nur “Medaille”. War das ein Tippfehler?
Mehr ein Kopffehler ;). Danke für die Korrektur.
Just for the record, “intercourse” parallels “Verkehr” pretty well all around – nowadays it means sex pretty exclusively, but historically it also referred to traffic or just general social interaction, business, etc. Hence the town in Pennsylvania named Intercourse (where many amusing bumper stickers and postcards are sold).
I heard a story of a friend of a friend, a German learner at the time, who was late for something or other and apologized, explaining, “Ich hatte schlechten Verkehr” (not knowing the word “Stau,” apparently). She got some funny looks.
Hallo ..Sorry to upstage German with another language but in Italian the word to sweep “scopare” is also the slang word for to make love…
No need to say sorry, those parallels are GREAT!! Make me wonder if “scopare” is related to “to scoop” which in turn is not far from “spoon” which brings us right back to making love.
don’t forget “Heimkehrkönigin”…homecoming queen
Gibt’s das wirklich?
Ja, in amerikanischen High Schools und Unis wird in jeder Saison (also immer im Herbst) eins der Football-Spiele “Homecoming” genannt. Ich gehe davon aus, dass das eigentlich das erste Heimspiel nach einer Reihe von Auswärtsspielen sein soll. Auf jeden Fall gilt Homecoming als Anlass für ein Fest in der Schule, bei dem traditionell ein Schüler und eine Schülerin von ihren Klassenkameraden zum “Homecoming King” bzw. “Queen” gewählt werden.
Homecoming is actually more about the alumni coming back to the school than the team returning from out of town.
I guess you’re right. I knew homecoming at the university level was always alumni weekend, but I wasn’t sure if that was the origin of the tradition. Turns out it is.
Well, either way, that concept doesn’t exist in Germany, as far as I know :)
Doesn’t “Der Verkehr nimmt ab” mean it’s decreasing?
Ups, yeah. I had “nimmt zu” first and the last minute I decided I wanted an example I’d actually like to see become a reality :)
tl;dr. (zl;ln?)
aber—
Ich erinnere mich an das erste Mal, dass ich Kafkas “Das Urteil” gelesen habe (für einen Kurs). Ich habe gefragt, ob er mit dem Ausdruck “unendlicher Verkehr” etwas sexuelles suggerieren solle. (geschrieben mit schüttelndem Kopf). Hm, so lange war das eigentlich nicht.
Wie auch immer.
Hat das Wort “Geschlechtsverkehr” Verbindungen, die den vom englischen Wort “intercourse” ähneln? zB sehr formell, ein Wort für einen Artyt oder SexßEd_ Ich hoffe, dass ich keine unangemessene Frage gestellet habe. Ich glaube, dass ich so etwas irgendwo vor einigen Jahren erfahren habe.
Ja, Geschlechtsverkehr ist auf jeden Fall formell und technisch. Im Alltag sagt man Sex.
Schönes Beispiel von Kafka :)!!
Danke sehr! Ich mag “der Schornsteinfeger ” und “Eichhörnchenpartei” (schöne Worte, wenn ich sie aussprechen kann!) und auch Einhörner langsam nach Mitteleuropa zurückkehren. Es ist Zeit!! Oh! Apropos, “the streets are completely empty (like they’re swiped empty) – besser ist “swept empty”. Swipe vs sweep. :-)
Ich habe gedacht, dass “Spätschicht” “night shift” bedeudet. Du nennst es “Waiter” auf Englisch. Ist Kellner oder Kellnerin anderes? Danke
Oh, no you’re right. I had “Kellner” in the German example first and then I changed it to add some extra vocab but I forgot to change the translation. So yeah… “Spätschicht” is “late shift”