Hello everyone
(and what’s up new Reddit crowd… yes, I saw the traffic and I totally edited this bit in just to say hi :),
and welcome to another eposide of False Friends Explained. In these posts we look at a pair of false friends and see why they are false, what to use instead and of course … who screwed up, English or German.
Today we’ll look at
irritieren vs irritate
And this pair is actually dangerous. Because it can lead to a serious misunderstanding, particularly on the English speaking side. Here’s an example…
If you want to stop hitting the wall in German – Join as a member!
As a member, you can study as much as you want and find lots of information you won’t find anywhere else. Not in class, not in a textbook and not Duolingo or Youtube.
You’ll also get pdf-download, progress tracking, note taking, comment notifications and all practice tools.
Already a member?
Log in here:
Hallo Emanuel!! Great Post!
Ich habe allerdings eine kleine Frage, die mich irritiert (;)):
warum sagts du hier “bei mir” und nicht “mich”? Wenn die beiden passen, warum hast du denn “bei mir” vorgezogen?
The direct object of “verursachen” is what is being caused. In this example, the “Haurirritationen”.
“mich” would be a second direct object which wouldn’t make sense and also, the direct object doesn’t usually express the role of a recepient.
Does that help?
Really interesting! what do you mean with “doesn´t usually express the role of a recipient” ? :)
Cases mark roles that elements have in a sentence. One possible role is a sort of recipient of something.
– I give you a book.
“you” is a receiving something here, so that’s a recipient.
And an element that has this role is usually not marked by Dative.
Thanks for the great post! Recently I felt puzzled by the word ‘irritiert’ and how German use it, so I asked a German friend to explain its meaning to me. He gave me a series of situations that could have been either irritating or confusing, depending on how someone took them, so I was no clearer. Duden, as you know, gives both meanings. Finally clarity!
By the way, right at the end of your post, shouldn’t ‘ärgerlich’ be listed as a translation of ‘irritated’ rather than ‘irritating’?
No, “ärgerlich” is more something that causes annoyance than the being irritated.
– Das mit dem Projekt ist ärgerlich.
– The thing with the project is irritating.
I guess you could use it for people too but that can easily be misunderstood.
– Thomas ist ärgerlich.
– THomas is irritated/irritating.
ahhh!! thank you for clarifying that, too!
Und wie geht es mit den Ausdruck “jemanden nerven”?
Meinst du, ob das eine Übersetzung für “to irritate” sein kann?
Ja, genau. Ich meine “manchmal nervst du mich” = you’re annoying/ you annoy me sometimes
Ja, zwischen “nerven” und “irritate” gibt auf jeden Fall Gemeinsamkeiten. Wenn einen jemand nervt, kann das einen auch sauer machen. Aber nerven ist nicht so stark wie “irritate”
Sind “ärgern” und “sauer machen” wirklich die einzige Wörter, die “irritate” nähern? “Ärgern” klingt mir zu stark, und “sauer” einfach nicht ganz korrekt, zumindest wenn “sauer” und “sour” sind gleich. Ich denke, dass in einen Comic, “ärgern” jemand mit voll rote Gesicht (der schreit usw.) sein würde, und “irritate” jemand mit nur ein kleines schwarze Gekritzel über dem Köpf sein würde. “Sour” ist mehr wie “resentful” oder “bitter” – ist “sauer” anders?
“Ärgern” ist garnicht so stark. In einem Comic kann das auch nur ein Gekritzel über dem Kopf sein (schönes Bild übrigens).
– Ich ärgere mich, weil ich vergessen habe, Butter zu kaufen.
In dem Kontext ist es zum Beispiel garnicht stark. Mehr so wie “Oh, crap!! That sucks”
Und “sauer” auf Deutsch ist “angry, pissed”. Es ist also nicht dasselbe wie English “sour” (wenn man vom Kontext Geschmack mal absieht).
Hier gibt’s mehr dazu:
https://yourdailygerman.com/2012/03/19/meaning-sauer/
Umgangssprachlich gibt es natürlich noch mehr Varianten, die Idee von “irritate” auszudrücken. Aber das kommt dann immer auf den Kontext an.
– Ich bin angepisst/angefressen.
– Das geht mir auf den Sack.
– Das ist ätzend/nervig.
Great post!
I think the closest I can get to an (American?) English expression that seems to cover a lot of the same ground as “irritieren” is “to throw someone off”. I think it’s sort of a distillation of various more complete expressions like “throw off course” or “throw off balance.” It would definitely fit a lot of the examples you use:
– Ich hab meine Wohnung komplett umgeräumt. Jetzt bin ich immer kurz irritiert, wenn ich nach Hause komme.
– I completely rearranged the furniture in my flat. Now I’m always thrown off for a second when I get home.
– Das Geräusch irritiert mich ein bisschen.
– That [noise] is throwing me off a bit.
– Kannst du aufhören, mit dem Kugelschreiber zu klicken? Das irritiert mich ein bisschen.
– Could you stop clicking your ball pen? It’s throwing me off.
The last two don’t work great if there’s no context – like, you have to be clearly trying to do something to be “thrown off” in the sense of being mentally disrupted/distracted. Of course, you can always use a more specific construction: “It’s throwing [me] off my concentration/focus/rhythm/groove/game.” (Or, of course, “It’s distracting.”) Any of those sound like they could potentially be translated with “Das irritiert mich.” The first example, with the meaning of momentary confusion, feels to me like a perfect match to “thrown off.”
Wow, I think “to throw off” is pretty perfect (though there are small differences here and there). I’ll totally edit that in. Danke dir!!
I really resent the fact that language borrowings take the place of native words to the point that sometimes not even a native one is left as an alternative as it happens so often in English for the known historical reasons and its use as an international language as well. I do prefer native words in any language or, at least, those cognates of the same linguistic branch, e.i. Germanic cognates for Germanic languages and Latin cognates for Latin languages, and so on (und so weiter).
To an extend I know what you mean but English wouldn’t be English without all those Latin based words. They’ve been a part of it for centuries and I think for most people they don’t even feel foreign. That said, when reading for instance fantasy novels, too many Latin based words do ruin the atmosphere for me because to my German ears they sound a bit high brow and university-ish. Like… I don’t want my hobbit to consider something. I want him to think about it :).
Very useful – thanks! Good to know these things before they bite you!
Suggestion for a future article: umlegen. I just found my way there indirectly from your article on (an)ziehen and, oh, what a variety of meanings! My favourite has to be that in different contexts it means both “to take off” and “to put on”! (e.g. Take off (release) a safety-catch and put on (tie on/strap on) a shawl or belt!).
But it can also mean to knock down, fell (a tree), capsize ( boat), bring down (a mast), or any number of idiomatic ways of saying “kill” somebody (blow away, drop, knock off etc). Fair enough and obviously related. OR it can mean to move (town) or reschedule (meetings) or transfer (phone calls). OR it can mean to throw, turn or otherwise move a switch. OR it can mean to turn a piece of equipment on its side. OR it can mean to tuck a seam or hem. OR it can mean to lay, in a sexual sense! OR, it can mean to apportion costs or allocate fundings. Some of which I can see an obvious link to the sense of putting down or laying down, but not all!
Yeah, definitely a candidate for an episode of prefix verbs explained. Especially since I haven’t discussed any um-verbs yet. I’m wondering though… which are the meanings that are not obvious? Also, what’s your source? Moving town wouldn’t have been on my list of meanings for it, for example.
Das zeigt auch, wie irritierend, oder besser gesagt irreführend der Duden sein kann.
Da steht ja ohne irgendeine Bemerkung als die zweite Wortbedeutung:
“2. a. in seinem Tun stören
b. ärgern, ärgerlich machen”
Man vermutet schon natürlich, das wäre ein veralteter Sinn des Wortes (daher sollte man auch bei n-Grams vorsichtig sein).
In einem Buch aus dem 19.Jhd habe ich gerade Folgendes gefunden (dank Google Books):
“i r r i t i e r e n in der falschen Anwendung als: i r r e m a c h e n … irritieren heißt vielmehr: erregen, reizen”
D.h. die heutige Hauptbedeutung galt damals als falsch (zumindest unter manchen Sprachgelehrten, was natürlich nicht viel über den eigentlichen Alltagssprachgebrauch aussagt).
Und trotz der Tatsache, dass heutzutage genau das Gegenteil der Fall ist, haben die Dudenautoren aus welchen auch immer Gründen den Sprachwandel einfach so außer Acht gelassen. Ohne Bemerkungen ist das schlechthin ein Fehleintrag.
Ich bin auch keine großer Fan vom Duden. Zumindest nicht von der Online-Version. Ich benutze den nie und hab auch schon Sachen gefunden, die ich als Fehler bezeichnen würde. Ich kann mich aber grad nicht dran erinnern.
Bist du eigentlich Muttersprachler? Ich würde fast sagen “ja”, wenn da nicht die Stellen mit “schon natürlich” und “welchen auch immer Gründen” wären. Die klingen nicht natürlich. Aber insgesamt ist dein Deutsch super super beeindruckend. Besser als viele Muttersprachler schreiben. Wie lange hast du gebraucht, um da hinzukommen?
Mehrere Jahre… Bin immer noch am Lernen (ja, ich weiß, die hässliche rheinische Verlaufsform…)
Is’ gar nich’ hässlich. Ist total idiomatisch. Ich höre die auch in Berlin echt oft und sage sie auch oft. Sie ist einfach super praktisch. Ich glaube, ich würde am Telefon nie sagen:
– Ich arbeite noch.
sondern
– Ich bin noch am arbeiten.
Der erste Satz klingt ein bisschen zukünftig für mich.
Ja, ich weiß, klingt für mich auch ganz praktisch, mir wurde aber schon von einem Muttersprachler gesagt, es höre sich hässlich an… (wobei ich ihn einmal beim Verwenden ausgerechnet dieser Form erwischt habe, also…)
Haha… ja so ist das. Sprache ist ein Community-Ding, der Mensch ist ein Herdentier und unterbewusst passt er sich immer ein bisschen der Gruppe an. Um das nicht zu tun muss man schon sehr sehr sehr individuell oder ignorant sein.
Kugelschreiber = ballpoint pen, not “ball pen”. A ball pen would be a … pen for balls, I guess.
Thanks!
“I habe gelernt, dass es ein Irrtum zu glauben ist, dass “irritieren” und “irritate” die gleiche Bedeutung haben.”
(Wäre dieser Satz grammatisch korrekt? Wie kann man ein Nebensatz in einem anderen einsetzen?)
Technisch gesehen ist das schon korrekt, aber besser wäre hier, den zu-Teil NICHT in die Mitte zu nehmen, sondern zu sagen:
– Ich habe gelernt, dass es ein Irrtum ist(,) zu glauben, dass irritieren…
I did notice the spike in the ngram, and it **irritierted** me… Was that in response to the political leaders of the day, or the other nations?
That’s impossible to answer, I fear. One would have to read through all of the findings of, say, 1947, make up categories of context and then see which ones cluster up. Anything else is pure speculation. I took a very brief look at some findings but I couldn’t make out any trend whatsoever.
And then 50 years later, Germany was the least confused it had ever been…