Berlin Dialect Special

Hi everyone,

I’m a little late with the article this time because of Jesus…. I … I mean Easter. And because I’ve been working on other stuff behind the scenes. And one of those other stuffs I made is…. a Youtube video!!!!!
Here you go, bros:

Fortnite Win Battle Royal –
CRAZY German Blitz, epic gameplay

Yeah… nope :)
(sorry if that got you excited, but hey… that means you’re young).
Seriously though, many of you probably know the Youtube Channel Easy German, the best Youtube channel for German learners. At least in my opinion. But it’s not only a great channel, Cari and Janusz, the creators, also live in Berlin (like me, myself and I) and they’re really cool, relaxed, beer chugging, down to earth people and we’ve always wanted to do something together. And now we did it :). A couple of them, actually and the first one is out now. The topic : the Berlin dialect.
It’s not a break down of the dialect in a sense of “This sound turns to this” but rather a little impression of how it sounds and feels in comparison to standard German.

So… viel Spaß :)

 

https://www.youtube.com/watch?v=YbjTpVrMehw&t=98s

 

So now, that you have a bit of an impression of the dialect, it’s time to give it a try yourself.
Here are eleven everyday sentence in Berlin dialect. Can you figure out what I’m saying :)?

EDIT: Arggghh… all audios disappeared. Will reupload later today :| Sorry.

  • Hey na, allet jut?
    Hey, na, alles gut?

  • Hammse vielleicht ma’n Euro oda watt su Essen?
    Haben Sie vielleicht mal einen Euro oder etwas zu Essen?

  • Weesick leida nich.
    Weiß ich leider nicht.

  • Vejane Wuscht? Hör bloß uff mit die Scheiße, alta.
    Vegane Wurst? Hör bloß auf mit der Scheiße.

  • Nimmste oh no ‘ n Bia, oda watt?
    Nimmst du auch noch ein Bier? (oder was)

  • Ab einse haick mong frei.
    Ab um eins habe ich morgen frei.

  • Kannste uffm Nahauseweg no’ Mülsch koofm?
    Kannst du auf dem Nachhauseweg noch Milch kaufen?

  • Nähste ma sagng se’t bitte glei’ wennse mit Kaate besahln wolln.
    Nächstes mal sagen Sie es bitte gleich, wenn Sie mit Karte bezahlen wollen.

  • Die Austellung is echt hamma interessant, kiek da die uff jedn Fall ma an.
    Die Austellung ist echt hammer-interessat, guck dir die auf jeden Fall mal an.

  • Ditt vejane Essn wa eignkich ok jewesen, aba hat ma ni’ richti’ satt jemacht.
    Das vegane Essen war eigentlich ok, aber hat mich nicht richtig satt gemacht.

  • Ditt wah jani so schwer jewesen, wie ick jedacht hatte.
    Das war gar nicht so schwer, wie ich gedacht hatte.

How was it for yo? Could you understand me? Do you maybe have some ideas about features of the dialect? How does it sounds to you compared to other German dialects?
Let’s talk about it in the comments below. And of course if you have any questions about the dialect or the exercise, let me know.
Hope you enjoyed this und bis nächste Woche :)

Check out Easy German on Youtube

5 4 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest
44 Comments
Newest
Oldest
Inline Feedbacks
View all comments