Hello everyone,
and welcome to another episode of the absolute bestest series on German verbs and before you go like “Emanuel, ‘bestest’ is not proper English” let me tell you that I did that on purpose. Because on purpose has a whole lot to do with the verb we’ll look at today
absehen
Absehen has two meanings that are both super useful. And they’re both based on the same notion of ab – the idea of separation.
The other notion ab can have is downward and we’ll see that, too, but more on that later.
So, we have to see combined with the idea of separation. With a little bit of mind bending that does make sense as to not look at something. That’s kind of the first meaning of absehen. It’s not used in a literal sense though. Absehen or absehen von to be precise, is about not taking something into consideration anymore, not regarding something as an option anymore, and it sounds super uber formal and official.
- Ich werde von einer Anzeige absehen.
- I will refrain from complaining to the police.
- Wenn Sie keine Lust auf Drama am Arbeitsplatz haben, sollten Sie lieber davon absehen, etwas mit Kollegen anzufangen.
- If you don’t want drama at your workplace you should abstain from starting something with a coworker.
- Ich muss morgen arbeiten. Deshalb werde ich vom Trinken noch eines Bieres absehen.
- I have to work tomorrow. Thus, I will refrain from drinking another beer.
The last example is a bit of a parody. Nobody talks like that in daily life and the verb is really only for official writing and thus pretty useless for learners.
But wait Emanuel, didn’t you say that the the two meanings are super useful?
Yeah, the verb as a verb is useless. But it’s a different story for the ge-form abgesehen. Because that is a super common tool to exclude an item from the whole picture. Wow, “exclude an item from a whole picture“… that sounds waaaaaaaayyyy more complicated than it is. Examples to the rescue.
- Abgesehen vom Hotel, war der Urlaub schön.
- Hotel aside, the vacation was nice.
- “Wieso kann ich denn deiner Meinung nach den Marathon nicht laufen?”
“Naja, du bist überhaupt nicht trainiert… aber davon mal ganz abgesehen bist du an dem Tag eh nicht in Berlin. Schon vergessen?” - “And why in your opinion can I not run a marathon?”
“Well, you’re not trained at all… and besides… you’re not gonna be in Berlin on that day anyway, remember?”
- “Wie ist der neue Mitbewohner?”
“Naja, der sauberste ist er nicht, aber davon abgesehen ganz cool.” - “How’s your new flatmate?”
“Well, he’s not the cleanest person but apart from that he’s all right.”
There are other words and phrases to express similar ideas, namely ausser and bis auf. Those work best as except, in contexts like this one:
- Alle außer Thomas trinken Bier.
- Everybody except Thomas is drinking beer.
- Bis auf Sonntag habe ich jeden Tag Zeit.
- Except Sunday I’ll have time every day.
Abgesehen von and davon abgesehen used more somewhat longer things and they often have this element of not considering, disregarding.
Cool.
Now, this was already quite useful but nowhere near as useful as what’s coming up next- the other absehen which at its core this is about foreseeing the future.
absehen and Absicht
Now you’re all like “Dude, what the hell does that have to do with the separation idea of ab?”
Well, get ready for some mind bending.
When you look in the far distance, everything kind of blurs, right? Like… when there’s a forest somewhere on the horizon it’ll just be a green belt and you can’t make out single trees and when there’s a flock of super models at a mile’s distance, it’s hard to make out which one of…. wait, I think this just made NO sense.
Anyway, what I’m going for is that, in a way, the idea of distinguishing details is about separation. You visually separate one item from the other. And that’s kind of what foreseeing is. You look ahead, into the future and you can clearly distinguish things to come.
Now, absehen is about seeing something in the future, but it’s actually not a good translation for to foresee. To foresee just sounds way too epic and cool. Absehen is for boring, dry, bureaucratic looking into the future. Like… you wouldn’t use to foresee in contexts of, say, not making a project deadline. That would be odd in the meeting…
“So, how’s the project coming along?”
” I foresee that we shall forgo the deadline in favor of a new, much later deadline. It is known.”
“Are you high?”
Boring things like this are what this absehen is used for… if it is used at all. Because common, it is not.
- Sobald du absehen kannst, wie lange du arbeiten musst, ruf mich an.
- As soon as you can roughly tell how long you’ll have to work – call me.
- Es war nicht abzusehen, dass das Projekt SO viel Arbeit macht.
- The fact that the project needs THAT much work couldn’t be foreseen.
What makes this meaning of absehen super useful is the noun die Absicht.
Going by what we’ve learned about the verb, Absicht should be “something you can see in the future“. The real meaning has the element of planning added, so it’s not just about seeing, it’s about envisioning. Die Absicht means intention, plan.
- Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten.
- No one has the intention, to erect a wall.
(famous quote of Walter Ulbrist, a former prime minister of the
former East Germany, uttered in a press conference in June 1961, a few weeks before they …. erected the
wall. Duuuuh!… I tried to do it in his original Saxonian accent :)
- Klimagipfel: viele gute Absichten, aber wenig echte Ergebnisse.
- Climate summit: lots of good intentions, but few real results.
There’s also the verb beabsichtigen, which means something like to plan, to intend.
- Thomas beabsichtigt, sich bei der Firmenfeier richtig übel zu betrinken.
- Thomas intends to get shitfaced at the company party.
But what makes Absicht a MUST HAVE WORD is the fact that it’s the German word to express the idea of on purpose. The main phrasing is mit Absicht, but Absicht alone also works and there’s also the adjective absichtlich.
Note, that all of these often sound a tad bit negative. They’re not a neutral “on purpose” but more a reproachful “on purpose”.
- Ich bin mit Absicht zu spät gekommen.
- I came late on purpose/intentionally.
- Thomas lässt manchmal absichtlich den Klodeckel oben, nur um Maria zu ärgern.
- Sometimes Thomas leaves the toilet lid up on purpose, just to tease Maria.
- Der kleine Junge hat absichtlich den Spinatteller runtergeschmissen.
- The little boy intentionally dropped the plate with spinach.
- “Aua, passen Sie doch auf. Sie sind nicht alleine in der Bahn.”
“Entschuldigung, das war keine Absicht.“ - “Outch, pay attention. You’re not alone in this train.”
“My apologies, it wasn’t on purpose/I didn’t mean to.”
And while we’re at it… the number one word for the opposite idea, the idea of accidentally, is Versehen, the “wrong-seeing”.
So here are some examples for that, too.
- Willst du mir sagen, dass du “aus Versehen” meine Mails gelesen hast?
- Do you want to tell me that you read my mails “by accident”?
- Ich hab’ versehentlich deinen Jogurt gegessen, sorry.
- I accidentally ate your yogurt. Sorry!
- Das war ein Versehen. Kommt nicht wieder vor.
- That was an accident. Won’t happen again. (not for actual accidents)
So… mit Absicht and aus Versehen these two are really, really useful and you definitely need them in your active vocabulary.
Cool.
Now, this would be a great moment to wrap this up, but no look at a prefix verb is complete without a look at the r-version.
It’s really quick this time, I promise.
herabsehen
Ab doesn’t have an r-version. I don’t know why, but rab-something just doesn’t exist. It’ll always be the full her-version so we have herabsehen. And this is where we see the other notion of ab in action, the notion of downward. Because herabsehen means to look down on something. Seems like this could be a quite useful word, but in reality it’s rather rare and sounds quite fancy. I guess it works in the figurative sense of arrogance.
- Eine Kunst für sich – Flaschen sammeln und trotzdem auf andere herabsehen.
- An art in itself – collecting bottles (for the deposit money) and still look down on people.
but for actual factual looking down, people would use runter combined with either gucken or schauen.
- Die Autobahnbrücke war so hoch – ich konnte kaum runtergucken/runterschauen.
- The high way bridge was so high, I could barely look down.
And that’s it…. this was our… . *Ding Ding Ding Ding what is this?! Ding Ding Ding Ding Ding Ding…. OH. MY. GOD… caaaaaaan it beeeeeee?!?!
Yeah, the bell leaves no doubt.
German Bonus Round.
Yeah…. more German to learn. Aaaawwwweeeesoooomeee!!!!!!
Ugh.
abgucken, abschauen
So, German has sehen which is mainly to see but can also be to watch, and German has gucken and schauen. Which of the two that’s used depends mainly on the region and they both mean more to look, to watch rather than to see. In combination with prefixes, they sometimes do overlap with the sehen version and sometimes absolutely not at all.
In case of ab, it’s the latter. Abgucken and abschauen do not mean anything of the stuff we talked about above.
Do they mean anything?
Yes, abgucken and abschauen are about the idea of gaining knowledge or skill by copying what they’re doing. You “watch something off of someone” . They’re usually used for small things, like how to make a really good pie or how to close your laces with one hand… or for answers in a test.
- Den Trick hab’ ich mir von meinem Bruder abgeguckt/abgeschaut.
- This trick I stole from/learned by watching my brother.
- Die jungen Bären gucken sich bei ihrer Mutter ab, wie man Lachse fängt.
- By watching their mom, the young bear cubs learn how to catch salmon.
- “Wie war der Test?”
“Weiß nicht. Ich habe das meiste bei meinem Nachbarn abgeguckt.“ - “How was the test?”
- “No idea. I cribbed most from my neighbor.”
- Wer abguckt, kriegt automatisch eine 6.
- If you peek at your neighbor’s you’ll automatically get an F.
Note that they’re not used in sense of peeking on your own cheat sheet. It’s really only for looking at someone else’s stuff.
Cool. And that’s really it.
This was our look at the prefix verb absehen and the two main takeaways are the phrasing abgesehen von, davon abgesehen which mean something like that aside, apart from and the noun die Absicht, which is used for the German translation of on purpose.
As always, if you have any questions or suggestions or if you want to try out some examples, just leave me a comment.
I hope you liked it and see you next time.
** vocab **
von [etwas] absehen – refrain from something (usually legal action)
abgesehen von X – apart from X, X aside, except X
davon abgesehen – apart from that, that aside
etwas absehen können – be able to make a statement about the future
absehbar – forseeable (dry sounding)
die Absicht(en) – the intention, the intent
beabsichtigen – to intend (sounds formal)
mit Absicht – on purpose
absichtlich – intentionally (reproachful sounding)
das Versehen – the small accident (small misdeed)
aus Versehen -by accident, accidentally
versehentlich – accidentally
abgucken von – crib, peek, “learn by watching someone”
wpDiscuz