“Idio_s“
Join as a member to continue learning
Find out more
Find out more
All lessons, tools and premium features (and there’s a LOT of them :).
Already a member?
Already a member? Log in here
This article belongs to the following series:
Settings
Audio Speed 100%
Adjust the playback speed for audio examples -- still sounds fine down to about 70%.
Dark Mode Switch between light and dark mode -- your choice is remembered for future visits.
Still a work in progress, so let me know if you spot a glitch.
Für ‘Der Ton macht die Musik’ In der Türkei sagen wir; Die süße Zunge schlängelt die Schlange aus dem Loch und für ‘Wes’ Brot ich ess, des’ Lied ich sing.’ sagen wir ‘Wer auch immer für die Pfeife bezahlt, spielt es’
Danke :). Kleine Korrektur: “spielt sie”. Ist ja “die Pfeife”
Magst Du Cevapcici mit Pommes Frites? Für mich ein beliebt und bekömmliches Thema.
Die TV Nachrichten bei euch in DE finde ich viel besser als was wir hier kriegen. Nur ist die ZDF Seite etwas kompliziert für
Anfänger und Nichtkenner Ich wollte nur zeigen dass Nachrichten mit Untertiteln zu finden ist. Was für Dich Alltag ist, ist oft für uns Amis eine ganz andere Welt! Leider ist vieles bei ZDF für Ausland gesperrt. Viele hier reden über Netflix aber ZDF kostet GAR-nix!
MfG, – mit freundlichem Gruß
Abgaßß
Für Fortgeschrittene diese Woche neu.
—-Unantastbar— The world wide erosion of privacy and human rights (my description)
90 min. keine Werbung
Viel unangenehmes zu überlegen. Leider so, ist unsere Welt geworden.
https://www.zdf.de/dokumentation/zdfzeit/unantastbar-menschenrechte-100.html
Abgaßß
Uff… schweres Thema. Danke für den LInk!!
Hallo A-E-I-O & YOU und alle sonst-
IDIOTS or IDIOMS???
haben Sie Breitbandverbindung? ( a broadband connection?)
Wenn so If so,
Link klicken. SOFORT!! NOW Here is what’s really going on.
Ganz rechts unten das Viereck klicken für Vollbild! For full screen click the small square bottom right side.
Die Nachrichten mit Untertiteln für 12.12 2018 ohne Werbung German News – no ads
German news
Alle Weichen sind schon gestellt. All the settings are „tweaked“ in the link – I hope!
hier:
https://www.zdf.de/nachrichten/heute-19-uhr/181212-1900-zdf-heute-gesamt-100.html
Die Heute Show ist im Stil von John Stewart. Der „Ollie“ Welke ist super!
https://www.zdf.de/comedy/heute-show/heute-show-vom-7-dezember-2018-100.html
Abgaßß macht „learnings“ Spaß ohhhhhh! nails on chalkboard
PS — “Glyphosat” ist das Pflanzengift (weedkiller) — Roundup
Hahaha… deine Kommentare sind echt Kunst :)!
Aber… ein Link zu Tages-Nachrichten? Warum?
Hi,
I think your first two translations are spot on! As for the third, there’s no idiom in English (at least that I know of) meaning exactly the same. However, we do have the expression “legless”, meaning someone who’s really drunk, which somehow relates to the German idiom, as it also includes the concept of not being able to stand properly. Or maybe “think before you drink”, which doesn’t have the same meaning, it’s more like a slogan for people who are going to drive!
Bis morgen!
I’d say that “Wes’ Brot ich ess, des’ Lied ich sing” could also be translated as “I’m not gonna bite the hand that feeds me”, although based on a dictionary definitions, I guess the English one is less about being a weasel, and more about being (un)grateful…?
Oh yes… that’s a good fit. Ungrateful, hmmm… not so much… I think it’s more about “being reasonable” and not cutting your source of nutrition.
Or perhaps: es gibt keine zwölfte Tür.
Heads up – die zwölfte Türchen gibt es nicht auf der neuen Sammlungsseite. Man muss durch die elfte Tür, um auf „12“ unter dem Blogeintrag zu drücken.
Ich muss updaten. Moment mal… random thought… is updating hypergamy =D?
Ich stimme nicht zu. ICH mache die Musik. Wes meine Musik hören, des mein Leid singen und auf einem Guitarre kann mann nicht besitzen.
Gute Post wie immer. Bringt mir wie immer zum Lächeln. Das ist etwas was diesen Tagen selten passiert.
Hell yeah… du bist verantwortlich für den Soundtrack deines Lebens :D.
Schöne Variation hast du gemacht. Richtig ist:
Man braucht ja kein Genitiv hier.
Freut mich, dass du wieder reinschaust. Was ist denn los, was dich so runterzieht? Brexit, oder was?
Die neue Schnittstelle des Adventkalenderns gefällt mir! Alle Tage auf einer Seite – super!
Mein Vater sagte immer, wenn er seinem Angestellten etwas zu tun:
Remember the Golden Rule:
He who has the gold, makes the rules.
He used that on me quite often, like regarding curfew.