Word of the Day – “der Schwarm”

Hello everyone,

and welcome to our German Word of the Day. This time, we’ll have a look at the meaning of

der Schwarm

Because a Schwarm is quite common in spring, and it’s one of the best things about it.
Now you might be like “Oh, you mean like swarm of blood sucking mosquitoes. Yeah, that’s really great… on opposite day.”
But I’m actually not being sarcastic.
Yes, a Schwarm of mosquitoes at a lake in the evening sun can suck.
But that other Schwarm, your Schwarm, at a lake in the evening… that’s amazing. And it might also suck .. later…. anyways, let’s jump right in and find out…

So yeah, der Schwarm is the German word for swarm.

  • Die Partygäste sind wie ein Heuschreckenschwarm über das Buffet hergefallen.
  • The party guests went for/attacked/came over the buffet like a locust swarm.
  • Maria macht den Fisch warm, Thomas sieht den Fischschwarm.
  • Maria heats up the fish, Thomas sees the school of fish.

Wow, that’s probably one of the dumbest examples ever :).
Anyway, the origin of swarm and Schwarm is most likely just an imitation of the sound swarms make when they swarm around our heads. Which brings us right to the verb schwärmen, the German version of to swarm.
One of its meaning is of course the literal action of swarming.

  • Die Motten schwärmen um die Lampe.
  • The moths are swarm around the lamp.
  • Die Einhörner vom Spezial-Einsatz-Kommando schwärmen über die Lichtung aus.
  • The unicorns of the SWAT commando fan out/swarm out across the clearing.

But Germans kind of liked the verb. Like…
“Oh, schwärmen is such a nice verb.”
“Yeah, such a pointless umlaut, so awesome. Really a pity that its meaning is so narrow.”
“Yeah, why don’t we find some crazy figurative use for the terrific verb.”
And so they did… behold…

  • Maria schwärmt von dem Zeltplatz am Meer.
  • Maria is raving about the camping ground at the sea.
  • Ist das das Bier, von dem Thomas so geschwärmt hat?
  • Is that the beer that Thomas kept raving/rhapsodizing about.

Yup, schwärmen means to rave.
Now you might be like “Hmmm… that makes sense. A swarm does look kind of wild.”
But this notion of wild is actually NOT the core idea of schwärmen. Schwärmen is to rave in the sense that you’re really infatuated with something and you share that with the world. And that kinds of makes sense, too. Take the second example… Thomas is definitely excited by the beer, that’s kind of the general unrest of a swarm. And it he keeps circling around the topic, just like a swarm of mosquitoes is circling around our heads. And his mind is … well… not completely focused and clear, just like a swarm doesn’t always have a clear direction.
“Excuse me, Emanuel, but I have a PhD in Swarmetics and Swarmology, and swarms can actually be very fast and efficient problem solvers, so what you said wasn’t accur…. “
Okay, okay… sorry that I’m trying to make a connection.
Ugh, science. Such a buzzkill.
Get it, get it… my swarm noise reference? Hold on, give me a second, I have to do something…
…*pats himself on the shoulder…
Okay… so yeah… this schwärmen von in the sense of being infatuated, raving is super common and there are also a few related words with it.

  • Thomas hat mir so viel von dem Restaurant vorgeschwärmt, dass meine Erwartungen extrem hoch sind.
  • Thomas was raving soooo much about the restaurant (to me) that now my expectations are extremely high.
  • Wenn ich an Portugal denke, komme ich ins Schwärmen.
  • I start raving, enthusiastically dreaming/romanticizing when I think of Portugal.
    (common phrasing)

  • Seit Thomas seinen Hipsterbart hat, wird er von den Frauen umschwärmt.
  • Since Thomas has his hipster beard, he‘s swarmed by women/women are all over him.
  • Thomas guckt der Kellnerin mit schwärmerischem Blick hinterher.
  • Thomas is looking after the waitress with an infatuated gaze.
  • Marias Schwärmerei für Chris Hemsworth nimmt obsessive Züge an.
  • Maria’s infatuation for Christ Hemsworth is taking on obsessive traits.
    (is there an alternative to infatuation?)

     

     

Yeah, that was a little insight into how I struggle with the English language sometimes… so maybe you don’t feel so bad about your German pronunciation :).
Anyway, the last few examples actually lead us right up to where we started… the mysterious other meaning of Schwarm.
Do you have an idea :)?
Der Schwarm is a common Germar for the person you have a crush on… or in short… your crush.
It’s kind of funny when you think about it… a crush really is a bit like a swarm in your head, flying everywhere, making you nervous and excited.

  • Oh nein, da vorne ist mein Schwarm und meine Haare sind eine Katastrophe.
  • Oh no, over there is my crush and my hair is a disaster.
  • “War der Typ auf dem Pferd Marias Freund?”
    “Nee, nur ein Schwarm.”
  • “Was the guy on the horse Maria’s boyfriend?”
    “No, just a crush.

I guess we should note that Schwarm really ONLY refers to the person, NOT the feeling. If you want to say that you have a crush on someone, then sich vergucken is the best choice.

  • Ich habe mich ein bisschen in Thomas verguckt.
  • I have a slight crush on Thomas.

And that’s it for today :). This was our look at the meaning of der Schwarm.
And now we can all forget about German and go out to the park and meet one. I mean… a good Schwarm, not a blood sucking mosquito one.
As always, if you have any questions or suggestions, just leave me a comment.
I hope you liked it and see you next time.

5 1 vote
Article Rating

for members :)

Subscribe
Notify of
guest
34 Comments
Newest
Oldest
Inline Feedbacks
View all comments