Hello everyone,
and welcome to our German Word of the Day.
And today, we’ll take a look at one of those weird under-the-radar words.
You know… the ones you never really notice until you’re made aware of them. And then you start seeing them everywhere.
Kind of like opportunities. Or the beauty of small things. Or your coworker’s pee-markings on your desk… I mean, no one likes snitches, and marking your own desk is one thing – but marking half the office?
Anyway, ladies and gentlemen, let’s take a look at the meaning of
melden
Melden looks fairly similar to melting and moulding but neither one is remotely related. In fact, melden is one of those verbs that doesn’t really have an English relative anymore. At least none that I could think of or dig up.
The origin of melden is not known for sure, but one possible root is the campily ancient Indo-European root *meldh– which was about… talking to whatever deities they had.
This root is the origin of the Slavic branch of “моли” (“moli“), which is in essence about asking someone to do something – either “intensively” like in Russian where is about begging, heavy pleading. Or just normal asking like in Bulgarian where моля “molja” is the word for please.
The German melden and its Germanic ancestors on the other hand – if they really are related to that root – focused on a different aspect of prayer: telling God what you want.
“Hello God, thanks for the great work on the dinner.
Please find attached your To-Do list the coming week.
Last week’s tasks of World Peace and Corona cure are still pending,
so make sure to include those as well.
Amen.”
Now, of course the Germanic tribes didn’t pray like that, even though they were a little more buddy-buddy with their gods than… well… monotheistic religions. I mean, seriously… Greek and Germanic Gods would drink, have orgies and hang out on earth all the time. Wouldn’t it be kind of cool if we believed that God sometimes takes human form to hang out at the gym? I mean, God’s arms and shoulders sure look in shape in that Michelangelo painting.
But anyway, if melden really does have ties to the idea of praying, the meaning shifted a LONG time ago. Because already over a thousand years ago, the core idea of the branch was relaying information. And it truly hasn’t changed much.
Because melden is still a pretty dry, pragmatic word for reporting, passing on information.
- “Dieser Facebookpost von Maria gefällt mir nicht. Ich melde ihn.”
“Aber… warum?”
“Weil ich Cancel-Man bin!”
“OMG… Cancel-Man! Bitte tu mir nichts.” - “I don’t like this Facebook post of Maria. I’ll report it.”
“But.. why?”
“Because I’m Cancel-Man.”
“OMG Cancel-Man. Please don’t hurt me.” - Practice pronunciation – click once to start recording and again to stop
- In Berlin wurden in den letzten 24 Stunden 504 neue Corona-Fälle gemeldet.
- In Berlin, 504 new cases of Corona have been reported within the last 24 hours.
- Practice pronunciation – click once to start recording and again to stop
- Maria ist noch in Berlin gemeldet.
- Maria is still registered (as a citizen) in Berlin.
- Practice pronunciation – click once to start recording and again to stop
As you can see, the idea is not reporting in the sense of a reporter, though the noun Eilmeldung means breaking news for instance.
But generally, the gist is a somewhat formal passing on of formal information. And that also shows in the related words.
- Salmonellen sind eine meldepflichtige Krankheit.
- Salmonellae are a reportable/notifiable disease.
(is this the right word for “have to be reported to the authorities”)
- Practice pronunciation – click once to start recording and again to stop
- Eilmeldung: Deutsch vereinfacht seine Artikel.
- Breaking news: German simplifies its articles.
- Practice pronunciation – click once to start recording and again to stop
- Weil auf dem Pass keine Adresse steht, braucht man oft noch seine Meldebescheinigung – zum Beispiel, wenn man ein Konto eröffnen will.
- Because there is no address on the passport, you often also need the proof of residence – for example, if you want to open a bank account.
- Practice pronunciation – click once to start recording and again to stop
- In meiner Wohnung ist jetzt ein Rauchmelder.
- In my apartment, there’s now a smoke detector.
- Practice pronunciation – click once to start recording and again to stop
My Rauchmelder won’t report all smoke it detects though, because it ain’t no snitch. Am I right, Rauchmelder? I know you can see the screen from the ceiling. Snitches get stitches, you know?
Anyway, if you’ve lived in a German speaking country, I am sure you’ve seen some of those uses already.
But still, melden would be kind of a niche word, if it wasn’t for… its use with a self reference: sich melden.
Taken literally, it basically means something like “to report oneself”.
- Wegen Corona kann man sich jetzt auch online arbeitslos melden.
- Because of Corona you can now register/file as unemployed also online.
- Practice pronunciation – click once to start recording and again to stop
- Maria hat sich heute krankgemeldet.
- Maria called in sick, today.
- Practice pronunciation – click once to start recording and again to stop
These two examples fit in well with the vibe we had so far, but sich melden is not always that formal.
It can just mean putting your name out at a meeting and in fact, it’s THE word for raising your hand in context of school (or generally, signalling that you want to speak).
- “Der motivierte Praktikant hat sich freiwillig für Kaffeedienst gemeldet.”
“Hab’ ich nicht!” - “The motivated intern volunteered for coffee duty.”
“I did NOT!” - Practice pronunciation – click once to start recording and again to stop
- Als der Lehrer gefragt hat, wer die Regel verstanden hat, hat sich niemand gemeldet.
- When the teacher asked, who has understood the rule, no one raised their hand.
- Practice pronunciation – click once to start recording and again to stop
Here, the notion of reporting is still kind of visible, but what REALLY makes sich melden an everyday phrase is the fact it has evolved into a word that just expresses the general idea of getting in touch.
- “Seit wann hast du eine Katze?”
“Sie saß vor drei Wochen vor meiner Tür. Ich habe Flyer ausgehängt, aber bis jetzt hat sich keiner gemeldet.“ - “Since when do you have a cat?”
“It sat in front of my door three weeks ago. I put up flyers but so far, no one has contacted me.” - Practice pronunciation – click once to start recording and again to stop
- Thomas meldet sich immer nur, wenn er einen Gefallen braucht.
- Thomas only ever gets in touch/calls, if he needs a favor.
- Practice pronunciation – click once to start recording and again to stop
- Ich muss mich bald bei meiner Oma melden, sonst wird sie traurig.
- I have to call/contact my grandma soon, or she’ll get sad.
- Practice pronunciation – click once to start recording and again to stop
- “Wie war euer Date?”
“War echt cool. Aber er hat sich seitdem nicht mehr gemeldet.” - “How was your date?”
“It went really well. But he hasn’t reached out/contacted me since.” - Practice pronunciation – click once to start recording and again to stop
As you can see, this is a really common everyday word, and it’s actually kind of hard to chose one translation, because it is so dependent on context.
- Meld dich mal, wenn du gelandet bist.
- Meld dich mal, wenn du in Berlin bist.
The first one could be a parent who basically just wants their child to let them know that they landed safely. The second one could be a friend who just wants you to hit them up if you’re in town. The fitting translation really depends on the context so don’t get too hung up on one translation.
But yeah… sich melden is definitely quite common in daily life and I’m sure you’ll hear it a lot. And it’s one of those words that’ll make you sound much more native, so if you dare, give it a shot and try it. Your friends will be impressed :).
Cool.
Now, we’re almost done, but of course we can’t talk about a verb without talking about prefix versions.
Melden doesn’t have many. Only four in fact. The least important one of them is, vermelden, is basically also about reporting but it’s REALLY rare and you can forget about it immediately. Like… 3, 2, 1… gone.
Then, there’s ummelden, which is what you do when you move apartments and you change your official registration.
But the ones that actually are useful are anmelden and abmelden.
In fact, I’m pretty sure most of you have done it a few times today already – directly or indirectly.
Some of you probably guessed it – (sich) anmelden is to register or sign up/sign in. You “inform about the presence” of someone or something
- Thomas, der wieder Single ist, meldet sich im Yoga-Studio an.
- Thomas, who is single again, signs up for Yoga class.
- Practice pronunciation – click once to start recording and again to stop
- Klicken Sie hier, um sich anzumelden.
- Click here to sign up.
- Practice pronunciation – click once to start recording and again to stop
- Wenn man eine Rechnung schreiben will, muss man ein Gewerbe anmelden.
- If you want to write an invoice you have to register a business.
- Practice pronunciation – click once to start recording and again to stop
And abmelden is of course the opposite to sign out or to “de-register”
- Wie kann ich mich vom Newsletter abmelden?
- How can I unsubscribe from the newsletter?
- Practice pronunciation – click once to start recording and again to stop
- Sie wurden wegen Inaktivität vom System abgemeldet… dem System KAPITALISMUS!!
- Due to inactivity, you were signed out by the system… the system of CAPITALISM!!
Oh come on, are you serious… my interns made this because they think I “demand too much”. Come on guys, it’s not like you play computer all day in Communism. You have to work there, too, you know. Why is Gen Z so naive about some thi….
“OMG, that was very very Generationalist. I am SO gonna report that.”
What? Who said that?
“It is I, Cancel-Man.”
Ohhhhh, Cancel Man, so we meet at last. I knew this day would come. But you have to know one thing… this isn’t even my final form….*starts transforming
Buaaaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Oh… that… that wasn’t the transformation sound, that was the BS-Melder. I’m clearly losing focus, so… uh … I guess it’s time to wrap this up :).
But we’re done anyway, so yeah… this was our look at the meaning of melden and sich melden and the latter is definitely something to add to your active vocabulary.
As usual, if you want to check how much you remember, just take the little quiz I have prepared for you.
And of course, if you have any questions or thoughts just meldet euch in the comments.
Have a great week and see you next time.
** vocab **
melden = report, register (formal, official sounding); raise hand (“sich melden”, in groups); get in touch (“sich melden”, translation depends on context, casual, colloquial and common)
die Meldung = the news report (short, on one issue)
sich freiwillig melden = volunteer for a task
der Rauchmelder = the smoke snitch… I mean detector
die Meldebescheinigung = proof of residence
anmelden = register, sign up, log in (sich anmelden)
die Anmeldung = the registration; the reception desk (sometimes, not in hotels)
abmelden = “un”-register, unsubscribe (sich abmelden)
ummelden = register at a new apartment after a move (sich ummelden)
etwas zu melden haben = have a say, have some authority (colloquial, dismissive if used in the negative)
wpDiscuz
