Hello everyone,
and welcome to our German Word of the Day. This time we’ll have a look at the meaning of
gelten
Gelten is related to one the most important things of our time: climate change. Nah, kidding. That doesn’t even exist. Gelten is related to Geld.
Money. And that doesn’t exist either because… but let’s start at the beginning.
2 lessons per month are for free.
If you want to stop hitting the wall in German – Join as a member!
As a member, you can study as much as you want and find lots of information you won’t find anywhere else. Not in class, not in a textbook and not Duolingo or Youtube.
You’ll also get pdf-download, progress tracking, note taking, comment notifications and all practice tools.
***
Already a member?
Log in here:
Emanuel ich liebe dich, ich habe dieses Verb endlich verstanden. You are the greatest gift to mankind (or to me personally) since the beginning of time, I will definitely buy a subscription once I have a steady income. Btw geltungssüchtig could be translated as attention seeking? And die Tafel is just a food bank. Laughed so hard at the monologue about booger money. Many happy returns in the new year and keep producing great content!
Hallo Emanuel –
Hoffentlich kann ich mich klar ausdrücken. Funktioniert “gelten als” wie ein Prädikat Adjektiv? Das heisst, nach als, kommt der Nominativ? Ich habe diesen Satz gelesen, und er ist mir aufgefallen, dass es “einer” nicht “einen” war.
Daniel Brühl gilt mittlerweile als einer der erfolgreichsten deutschen Schauspieler
Ja, genau. Beide Seiten dieses Verbs sind im Nominativ :)!
Hallo –
Wie wuerden Sie die Verwendung von “gelten” in diesem Satz uebersetzen?
Seine Aufmerksamkeit galt einer merkwuedigen neuen Erfindung.
Es scheint nicht zu einigen der Bedeutung im Artikel zu passen.
Vielen Dank
Es geht darum, wo die Aufmerksamkeit hingeht.
Person A hat Aufmerksamkeit, aber nicht für alle Sachen.
The attention goes to a specific part of reality. It’s “applicable, valid” for that part.
Hilft das?
Hallo …
Danke für das Teilen. Diese Frage ist etwas neben dem Thema, aber im Satz:
“Haha … da hat er bestimmt ganz schön blöd geguckt.”
Bedeutet das, dass er komisch aussah(Aussehen) oder dass er mich irgendwie “komisch” ansah?
Wenn es das Aussehen wäre, hätten Sie sagen können:
“Haha… da hat er bestimmt ganz schön blöd ausgesehen.”
vielen Dank
“gucken” als Verb ist immer über “watching”, also nicht über “the looks”.
Wortwörtlich keißt der Satz:
– he looked (at me) dumbfoundedly.
Aber der Sinn ist
– He looked surprised/dumbfounded.
Das ist ein bisschen eine fixe Phrase, du kannst also nicht einfach “ausgesehen” reinmachen, auch wenn der Sinn echt ähnlich ist.
Ich hoffe, das hilft.
That was a nice, awesome post Emanuel. I wanna thank you and those who sponsored me for reaching out to this blog for free.
Vielen Dank für den Artikel.
Ich habe mich gefragt, was Ihre Gedanken in Bezug auf angesehen als und gelten als sind? Sie scheinen die gleiche Schwingung zu haben. Ich habe den folgenden Satz gelesen und mich gefragt, ob Sie “angesehen als” durch “gelten als” ersetzen könnten.
Pasta mit Tomatensoße wird als italienisches Essen angesehen.
Gute Frage! Die beiden Formulierungen sind echt ziemlich ähnlich.
Bei “gelten als” kannst du in eine offizielle Richtung gehen (basierend auf der Hauptbedeutung von “gelten”), und dann passt “angesehen” nicht mehr. Aber wenn es wirklich nur um Meinung geht, dann fällt mir kein Unetrschied ein.
Hallo Emanuel
Das ist etwas nebensächlich, aber könnten Sie im folgenden Satz das Possessivpronomen “ihre“ Umsetzung verwenden? Wenn ja, gibt es einen Grund für das eine oder das andere?
Das Problem sind nicht die geltenden Gesetze, sondern deren Umsetzung.
Vielen Dank
Ja, “ihre” geht auch. “deren” klingt eleganter :).
RWE galt mit seinen Kohlekraftwerken bislang als größter Klimasünder Europas.
galt…als (has had a reputation, was considered)
Google translation: With it’s coal-fired power plants, RWE has been the largest climate polluter in Europe.
My question: Having a reputation or being considered something is not a statement of fact, but rather of opinion. Assuming the Google translation above is correct, what about the sentence in German leads us to believe this is a fact, and to translate it as one, and not an opinion?
With Google translations you should never assume that they’re correct :).
“gelten als” definitely is about reputation, not about fact.
That said, it’s actually an interesting question between “galt” in the example does dither between “was considered” and “was”.
It’s a pretty common prhasings in newspapers. But the question is why people don’t just use “to be”. There’s statistics out there after all, and no one really cares which company is “considered” the biggest polluter – espcially since you’d have to run a poll about that.
I think they used this phrasing to “hedge the statement” a little. It’s not as accusatory as a direct “was the biggest”. Also, they’re using the non neutral term “Klimasünder”. That’s negatively charged and combining that with “to be” would pull the author right in the anti-RWE corner. By saying “galt als” the author is evoking an unknown mass authority which assigns the label without associating with it directly.
Not sure if all that makes sense.
But yeah… please do not use “gelten als” as a translation for “to be”. It’s about being considered or being a valid entity for.
hilfreiche Erklärung, danke
gelten is a very important word in mathematics; for example der Satz des Pythagoras:
Sind a, b und c die Seitenlängen eines rechtwinkligen Dreiecks, wobei a und b die Längen der Katheten und c die Länge der Hypotenuse ist, so gilt a^{2}+b^{2}=c^{2}.
“a^2+b^2=c^2 is valid”. It is a nice use of this word, especially because English doesn’t use it at all in this context.
True, great addition to the article :) (no pun intended).
What does English say in these contexts?
Wir nutzten hence (∴) in der Schule.
How do you make that symbol with a keyboard???
Great article.
Could you please also explain and give a few examples on gelten lassen and how it is used.
thank you.
Well, it basically expresses the idea of “letting something count” in the sense of giving it validation.
-Lehrer: “Mach ein Beispiel für zumachen.”
Schüler: “Ich habe den Tür zugemacht”
Lehrer: “Es ist die Tür, aber ich lasse das mal gelten.”
Does that help?
I can’t seem to find proper translations for the two “gelten”s in the following examples, could you perhaps have a look?
“Die Kaiserfamilie hatte eine ganz besondere Vorliebe. Diese galt, wie Sie gleich sehen werden, exotischen Pflanzen.”
“Schon 2006 galt bei der 18. Fußball-Weltmeisterschaft in Deutschland das Motto „Die Welt zu Gast bei Freunden“ und versetzte die ganze Nation in ein wahres Fußball-Fieber.”
Thanks.
Oh, nice examples.
The first one means something like “is directed toward”.
The most common example is “Mein Dank gilt… ” (my gratitude goes to).
You can tie that in with the normal “gelten” if you think of it as “my gratitude is valid for….”
The second one is pretty much the classic valid-gelten. A motto is kind of a rule, after all.
Hope that helps.
Wie kann ich Dir, Emanuel, für Deinen Blog vergelten! Danke sehr, dass Du uns ohne Entgelt lehrst.
Eine Frage an Dich, kann man so sagen: Das Bild kommt in diesem Rahmen zur Geltung.
Im Beispiel “Nach dem Anschlag warnt der Politiker warnt …” gibt es zwei mal ‘warnt.
Das mit dem Rahmen ist super. Und danke für die Korrektur.
Ach so … das mit dem Entgelt ändert sich übrigens bald ;).
Verwendet auch als Partikel, gelt? (Vielleicht nur in Süddeutschland.)
Ich kenn das als “gell” oder “gelle”. Das sagt man auch in Sachsen. Bin bisher garnicht auf die Idee gekommen, dass das was mit “gelten” zu tun haben könnte, aber das macht sehr viel Sinn. Danke!!
Also ist es ‘Entgeld’ oder ‘Entgelt’? Ich glaube, es gibt ein Fehler entweder in dem Beispielsatz oder in der Wortliste.
Wow, sehr gut aufgepasst. Der Fehler ist in der Wortliste. Es ist Entgelt.Aber Deutsche schreiben das oft falsch. Sorry für den Fehler!
I meant to congratulate u for your 300
…i think people need this light approach to communication…i,wish you keep your path of enlightenement you have chosen..a lot of tour followers seem to grab or share some of your energy..prosst
Danke :)
Danegeld— blood money
“Vergelten” can also mean “to reward”. In former times they said “Vergelt’s Gott” instead of “danke” (at least in the southern parts of the German-speaking sector).
True, I know “vergelt’s Gott” but I don’t think I ever used it. Do you have other examples than that for the rewarding vergelten though? Because I can’t think of any right now.
Geltung = “advantage” “external validation”
Yes, “The picture really shines in that spot.” is idiomatic for “Das Bild kommt an der Stelle super zur Geltung. But how about, “That spot shows off the picture to its best advantage.”
Also for the word “Geltung” in the sentence ” Marias Schwester ist extrem geltungssüchtig” — may I suggest: “Maria’s sister is extremely needy of external validation.” “External validation” is a term from psychology (not my field) but (in my understanding) it means that someone needs/wants something/someone outside of themselves to validate that they have worth; are good, smart, do well, look good, etc. These people always want to be praised and thought well of. I have found that German words with “Sucht” or “süchtig” in them, have technical/medical English translations, but in German their meanings are quite self-obvious. “German is Easy” ;-)
Thank you so much for the blog.
Real top-notch clarifications.
Und das gilt for your previous posts as well.
Danke dir. Und du hast gelten super verwendet!
Was ist denn der Unterschied zwischen “Das gilt übrigens auch dich!” und “Das gilt übrigens auch _für_ dich!”?
Ops, mein Fehler. Das “für” hat gefehlt. Ohne funktioniert nicht. Danke für’s Drauf-Aufmerksam-Machen!