Hello everyone,
and welcome to a new episode of German Prefix Verbs explained. And I hope you’re concentrated because today we’ll look at one of the crazier ones. Get ready for the many meanings of
ausmachen
If you want just a quick overview of the meanings, you can find it in my second project – the prefix verb dictionary.
There, you can find a lot of the most common prefix verbs like angehen, bekommen or aufmachen, and you don’t only get hand made translations that actually make sense and that come with audio examples – no, you also get a really cool an unique interface that let’s you explore prefixes and verbs like nowhere else. It’s a new project, but growing fast, so check it out :)
German Prefix Verb Dictionary – “ausmachen”
But now, let’s get started with a more in depth look.
Aus is one of the most productive productive prefixes out there and machen is one of the verbest verbs ever. Yeah, that made no sense. But hey, you all know how common machen is. It means to make and also to do, and as if that wasn’t enough it’s also often used as a fall back if other options are hard to find.
- Soll ich die Teller in die Kiste machen?
- Should I put (“make”) the plates into the box?
This is not exactly beautiful language, but just recently I heard someone say that. And I totally felt him. I was like “Yeah man. Make that stuff into the box, man.” The thing is that neither stellen nor legen sound quite right there.
Anyways, back to our verb. The prefix aus can add two notions to a verb: switched off-ness and outside-ness. And guess which one it adds to machen.
Exactly.
Both.
If you want to stop hitting the wall in German – Join as a member!
As a member, you can study as much as you want and find lots of information you won’t find anywhere else. Not in class, not in a textbook and not Duolingo or Youtube.
You’ll also get pdf-download, progress tracking, note taking, comment notifications and all practice tools.
Already a member?
Log in here:
So in spoken german this would be a more natural sounding word than “vereinbaren” if you were to call up you doctor /dentist and ask for an appointment?
I never know what preposition to use when specificying what kind of appoinment i use. So I think I’ve just use “zu” or f”für” but i have no idea.
Like ” ich würde gern einen Termin zum Blutabnahme / Vorsorgeuntersuche / Reinigung ausmachen”
how do you actually say this? Would vereinbaren sound too fancy??
In a semi (Berlin) formal context like this, both “vereinbaren” and “ausmachen” are idiomatic and in use.
And either “Termin für” or “Termin zum XYZ”… no difference here. I feel like “zum/zur” is more common also because the time is often given with “für”
What I usually use is “brauchen”, though.
– Ich brauche noch einen Termin für in drei Wochen zur Kontrolle.
Or with Termin at the doctor, also just “machen”.
cool thanks!
Rausmachen seemed like THE word to use for “Ich muss jetzt den Müll rausmachen” (even with two kids at home this shows my status in the family – sigh). However when I checked the sentence in Google, it kept wanting rausbringen. Should I stick to Rausmachen as I learn to use German?
Und… kannst du das Wort schön in den Satz “Es macht ganz schön viel aus” erklären? Danke!
Nah, “Müll” is something you “rausbringen”.
“rausmachen” would fit if you’re talking about taking the trash out of the trunk of your car, for example.
Don’t use “rausmachen” for bringing it from the apartment to the bin, it’s not idiomatic.
“ganz schön X” is a fixed phrase to intensify adjectives. The best translation is “quite” or “pretty”.
It has a slight vibe of “Wow, not bad/pretty bad.” in it, so some element of being impressed.
Hmmm. Just wrote a comment saying this is a great article. It helps me a lot. No idea where it went!
All good, it’s there :). I just needed to approve it because it came from “anonymous”.
Zwei verschiedene ausmachen in einem Satz. Gut gemacht! Dieser ganz Artikel hilft mir sehr.
Freut mich :)
Amazing article. I love your approach to teaching. You always introduce a main idea/core concept and then everything else you explain later in the article falls under the umbrella of the main idea. Just spectacular. Thanks. I am relieved…no more “twitching like a snake-bitten mouse” the next time I see “ausmachen” in a sentence! lol. <3
Yeah, I try to have some sort of story and arc instead of just listing meanings. I’m happy to hear that it works well for you :).
Würde es dir was ausmachen wenn ich ohne dich Bescheid zu sagen mich mit meiner alten Freundin treffen würde? Hab ich das gut geschrieben oder? Vielen Dankkk.
Fast perfekt!
“… wenn ich MICH (here’s better) ohne DIR Bescheid zu sagen mit…”
If you are planning to meet someone and they offer to meet on Thursday, can you answer for example answer “Ja, lass uns Donnerstag ausmachen!”? Or should it be “abmachen”? does it work at all? thank you!
I actually would say “festlegen” or just “sagen”, then, because the solution is already found.
But that might just be me. I think it wouldn’t strike me as weird if someone said it, with either one, “ausmachen” and “abmachen”. Hope that helps :)
Can you please tell me, what’s the difference when this last part of the german word as this one, telefonieRen is sometimes pronounced with R from the back of the throat and sometimes it’s just not. I dont understand how should I say it.
It depends a bit on the region, but in the northern half, you’d only say the throat version if the “r” is at the beginning of an emphasized syllable or a a word.
– WohnRaum (here you need it)
– telefonie[a]n (here, I don’t say it, but I say an a-like sound instead)
Hope that helps :)
Can you please tell me if thats weird if I have these kinds of words pronounced from the back of the throat? Wil that be weird?
on example fahRen, i would always say that R pronounciated but people here are not doing it and I learned to say it that way, thats why i would like to know does that sound too much formal or something like that?
Well, it’ll be part of your accent then. Whether that’s weird or not is subjective :). My personal recommendation would be to try and retrain, but simply because it’ll actually flow better as a whole, not to “please” anyone.
Coming from a German, it would sound a little overpronounced. Like .. I would be wondering why the person is speaking so extra clearly. But as I said… for you, it’ll just be a feature of your accent.
Thank you very much!
hi! quick question: if I want to ask “can I put my scarf in your bag?”, can I use “kann ich meinen Schal reinmachen?” or “kann ich meinen Schal reintun?” interchangeably?
hmm I guess the more complete question would be the following: can I use any of those questions interchangeably?
– “kann ich meinen Schal reinmachen?” “kann ich meinen Schal in deine Tasche reinmachen/machen?”
– “kann ich meinen Schal reintun?” “kann ich meinen Schal in deine Tasche reintun/tun?”
– “kann ich meinen Schal reinstecken?” “kann ich meinen Schal in deine Tasche reinstecken/stecken?”
– “kann ich meinen Schal reinsetzen?” “kann ich meinen Schal in deine Tasche reinsetzen/setzen?”
thank you!!!
“setzen” doesn’t work, and if you mention the “Tasche” then you wouldn’t really add “rein” anymore, since “rein” is just a generic destination.
“packen” is also a good option. I think with just “Tasche” that’s what I’d actually go for.
thanks a lot!!
Both sound find to me, but “reintun” is a little less colloquial.
hi, thanks for mega useful posts, which also make german very enjoying. is “es macht mir nicht aus, wenn…” structure more common than “wenn es Sie keine Umstaende macht,…” or “wenn es Sie nicht stoert,…” ? do they have the same meaning?
The structures as you phrased them don’t really mean the same.
– Es macht mir nichts aus wenn, …
– It’s okay for ME, if…
– Wenn es Ihnen keine Umstände macht…
– Wenn es Sie nicht stört…
– If you’re okay with it…
The “ausmachen”-version that would fit with the other two is this:
– Wenn es Ihnen nichts ausmacht…
And that is indeed pretty similar to “Umstände machen”. Only that “Umstände machen” implies that the person has to do something, while “ausmachen” also fits for stuff like loud music.
Hope that helps.
Ach ja. Deine Angabe macht mir so viel aus! :D
*die er schon…
Es war am nächsten Tag peinlich für Dr. Tollpatsch, die UN anzurufen, um die Ausstellung abzusagen, den er schon mit ihnen ausgemacht hat.
Dr. Tollpatsch hatte geistig alles, was einen guten Erfinder ausmacht. Er war aber wesentlich ungeschickt und Geschicklichkeit macht für Erfinder leider viel aus. Er hatte etwas machen wollen, was etwas ausmacht. Daher hatte er eine Maschine erfunden, die gleichzeitig alle Umweltprobleme löst, alle Krankheiten ausrottet und Clinton als US-Präsidentin wählt. Als er versucht hat, das Ding anzuschalten, hat er versehentlich das Licht seines Labors ausgemacht. Weil er zufällig auch schon seine Kontaktlinsen rausgemacht hatte, konnte er gar nichts in dem dunklen Labor ausmachen. Er stolperte rum, bis er seine Maschine umstieß und die Erfindung hin war. Dank Dr. Tollpatsch wird gleich Trump Präsident.
WOOOOW!!! Großartig!! Super kreativ. Ich bin echt beeindruckt :) Danke dafür!!
Ein paar Korrekturen:
– wesentlich ungeschickt… “wesentlich” funktioniert nur bei Vergleichen (wesentlich schneller, bessen, ungeschickter). Es ist wie “much”. Hier nimmt man einfach “sehr” oder “extrem”
– .. wird gleich Trump Präsident.
“gleich” klingt so als ob das in den nächsten 2 Stunden passiert. Besser wäre “bald”. Aber sonst alles richtig. Echt wahnsinn!
Ja..das ist sehr hilfreich. Aber ob ich richtig vertehen, das hangt im welche ist die objekt von das setze.. So sometimes both may be correct grammatically but not necesarily defining what one was to say.. If you can give me maybe one one more example i’d appreciate it lots..because in spanish i don’t find a valid comparison. Cuz i was trying tnot to bother you but internet does bot dissipate still the doubt.. Maybe i’m using it iy wrong ans people won’t understand me? beispiel: es gibt ein konzert…versus es ist ein konzert….
Danke viel auch mein alter..
I think i’m getting it …but from what i”m getting you germans are unique in this matter… The french have “il y a” and now i’m remembering at first it was kind of hard ..cuz it’s with the verbe avoir or to have..anyways. Thanks
It’s not really about the object. It’s about the “duration” of the statement.
– Auf dem Markt sind Ziegen. (There are goats on the market … as in right now)
– Auf dem Markt gibt es Ziegen. (There are goats on the market … always, it’s a regular feature of the market)
Hilft das?
Hey emanuel..nice one again..thanks ..a question…”ob..ist der gute musik in Cafe” so why not use “es gibt” instead of “ist”.. It’s something i can not catch in daily German still..how to translate “there is”..not always clear for me..
Und eine kleine korrectur: “the hair do has a big différence” ist “does have”
Danke viel Emanuel..
Ha… at first I was really confused about what I wrote (with the “do has”). What I meant was “hairdo has a big effect/hairdo makes a big difference”.
I’m sure you’re not the only one who got confused by that, so thanks!
As for your question:
“es gibt” is used for general statements.
– Am Marktplatz gibt es viele Bäume.
– At the market square there are many trees.
“sein” is used for singular events.
– Auf dem Marktplatz sind viele Leute.
– There are many people at the market square (today).
Does that help?
The pdf is missing, could you please put it back. :)
Should work now… let me know.
Macht es dir aus, wenn ich so oft & offen mit dir rede? Ich kann es einfach nicht ausmachen, wenn ich mit Ausländern & Männern rede.
(Beispiele & eigene Fragen )
Nein, es macht mir nichts aus :). Dein erster Satz ist perfekt. Beim zweiten, weiß ich nicht genau, was du sagen willst. I can’t stop??
Ich meinte sowie “ich kann es nicht ausmachen, ganz offenbar & angeregt mit Ausländern & Männern & vor allem ausländischen Männern reden (ich komme ja aus Indien xD )
Es regt mich immer an weil ihr so Anders seid; Männer sind mir schon ein Geheimnis, aber ausländischen!? Frage nicht… zu viel Neugier! -.- ich glaube dass ich das leider nie ausmachen kann °.°
Und danke schon wieder für die Membership! Ich hoffe dass ich fleißiger werden könne…. apropos, kannst du auch ein paar Lektionen machen, worin wir über deutsche Idiomen & die Subjunktiv lernen können? Das verwirrt ein bisschen. Und Idiomen möchte ich gern lernen. Danke im voraus! :)
Ich mache auf jeden Fall mehr in der Serie “Spoken German Bits”. Und vielleicht mal Idiome… aber dann eher auf Youtube ;)
“Etwas mit/für sich selbst/selber ausmachen” = “to manage something on one’s own”
Took me long enough but I found something worth mentioning that you had not covered yet. My translation is probably not perfect, so I try with some examples:
“Das mach mal schön mit dir selber aus.” = “I’m out, that’s on you.” (“I” is angry with “you” and now “you” asked for help, but “I”strictly declines)
“Ich gehe nicht zum Arzt. Ich mache die Krankheit lieber mit mir selbst aus.” = “I won’t visit the doctor. I prefer managing the illness on my own.”
“Danke für das Angebot, aber ich mache das schon für mich selbst aus.” = “Thanks for the offer but I’ll manage on my own.”
You can probably connect that to the agreeing meaning of “ausmachen” via “coming to terms with something on your own”.
Anyway cool article Emanuel and greetings.
It might just be me but I’d actually only use “etwas mit sich ausmachen” for some kind of mental challenge. So not for an actual illness. But yeah, it’s a rare phrasing but you can definitely hear it also in spoken every now and then. Wie immer danke für die Ergänzung :)
Ich hoffee dass du schon gewusst bist, wie deine Blog macht so viel aus. Danke dir
Danke :).
Hier mal die Korrektur:
– Ich hoffe, dass du schon gewusst hast (nicht: bist), wieviel dein Blog ausmacht.
Let me know if you have questions about this.
Noch ein Beitrag- Könnte man in Beziehung auf ,, betragen ” sagen : Das Anteil macht X Prozent der Bevölkerung aus. ?
Danke !
Es ist nicht besonders schön, aber verstehen kann man das. “betragen” ist aber hier besser.