Hello everyone,
and welcome to our German word of the Day. And today, we’ll take a look at the meaning of
streiten
We’ll explore, what exactly it means and when to translate it to which word. Then, we’ll talk about streiten vs sich streiten and see if there’s a difference. And then we’ll of course check out the relatives like bestreiten or abstreiten.
So let’s hop right in :)
2 lessons per month are for free.
If you want to stop hitting the wall in German – Join as a member!
As a member, you can study as much as you want and find lots of information you won’t find anywhere else. Not in class, not in a textbook and not Duolingo or Youtube.
You’ll also get pdf-download, progress tracking, note taking, comment notifications and all practice tools.
***
Already a member?
Log in here:
Either i’m stupid or it wasn’t in the article, but how would you say
“get/got into a fight”?
Google suggests this:
Maria und der Barkeeper gerieten fast in Streit.
Not sure about that tho
Hi Emanuel – I saw this headline: Youtuber soll mehrere Matches bestreiten- how would you translate this?
Thank you very kindly
I looked up the context here, so I think it’s about Logan Paul signing with the wwe.
The translation depends on what the most idiomatic English phrasing is for a fighter doing/having a fight.
Don’t get hung up on “soll” too much.
Could streiten apply to software or struggling with using something?
I was struggling with zoom during one of our online sessions and I said : “Ich streite mit Zoom”.
Great question!!
No, “streiten” only works for two humans (or more). But “kämpfen” does work for fighting with tech.
v
Hello, i would like to thank Emanuel and the German learning community. I am glad to join you and i hope that learning german here would be more easy and more interesting. Merci pour les sponsors, grace à eux je pourrais apprendre la langue allemande sur ce magnifique site. Eric
Amuse-toi ici :)! Viel Spaß!
Strident
Das Einhorn-Baby stritt mit seiner Mutter darüber, ob es die Karotte essen könnte
Hi Alan, fast perfekt. Aber warum “könnte”? (ist ein typischer Fehler, den echt viele machen, aber ich weiß nicht genau, warum)
I thought that was the correct conditional form?
Ja, aber warum verwendest du Konditional.
Es gibt keine Bedingung in dem Streit, sondern das Baby fragt im Prinzip:
– “Kann ich die Essen?”
– “Nein.”
– “Doch.”
“könnte” macht nur Sinn, wenn danach eine Bedingung kommt…
– “Könnte ich die Möhre essen, wenn ich das Eichhörnchen fangen würde?”
Ich glaube, Englisch verwendet eine andere Logik hier. Keine von beiden ist besser, es sind einfach verschiedene Sichtweisen.
Hi, ich habe eine Frage: in Deutschland sind die Frauen oft streitsüchtig, und zwecks Integration, versuche ich manchmal das nahmachen. Daraus kommt aber niemals etwas Gutes, es stäht mir einfach nicht, da ich eher eine angenehme Person bin. Bin ich dann als schwachling, zu nett, unemanzipierte Frau bezeichnet, die nicht auf den Tisch hauen kann. Frage: soll ich mir deshalb werbal kämpferisch trainieren, oder darf ich eine Frau bleiben, die den Streit störend findet? Ist in Deutshland das Argumentieren eine gleichwertige Alternative wenn die Meinungen auseinandergeraten?
Liebe Grüße Judit
“in Deutschland sind die Frauen oft streitsüchtig”… hahahaha, ist das so?!
Ich bin mir nicht sicher ob “streitsüchtig” das richtige Wort ist. Es ist IMMER negativ und niemand will so sein. “Streit” heißt nicht das gleiche wie “Konflikt”. Wenn du konfliktscheu bist (non-confrontational), dann hat das nichts mit zu wenig “Streitlust” zu tun.
Das andere ist eine generelle Frage… du musst deine Grenzen kennen und durchsetzen. Sonst macht es niemand. Aber dazu muss man nicht unbedingt auf den Tisch hauen.
ster: Stereo (Στερεό-στέρεο), greek for Steady, Solid. Can’t get more rigid than a solid state^^
Glad you mentioned it :)!! I read that and thought about including the connection but then I felt like it would be too much of a distraction from the actual topic because most people do not associate “stereo” with solid.
But yeah… same family!
I immediately thought of the English word strife:
1. Heated, often violent conflict or disagreement.
2. A conflict or quarrel.
3. Contention or competition between rivals.
That seems the best analog for Streiten. What do you think?
Hmmm, maybe based on the idea, but I can’t think of any instance where the two would actually be translations for each other, so it’s a dangerous association to make.
Strident means loud, a bit agressive – perhaps looking for a quarrel.
That sounds a lot like “streitlustig”
Interessant re “strife.”Etymonline.com zeigt folgendes:
c. 1200, “quarrel, fight, discord,” from Old French estrif “fight, battle, combat, conflict; torment, distress; dispute, quarrel,” variant of estrit “quarrel, dispute, impetuosity,” probably from Frankish *strid “strife, combat” or another Germanic source (compare Old High German strit “quarrel, dispute”), related to Old High German stritan “to fight;” see stride (v.).
Ich verstehe das Wort aber habe es eigentlich nie gebraucht, obwohl ich als englischsprachige Redakteurin arbeite. Für mich ist es fast ausschliesslich ein “newspaper headline” Wort.”
Du meinst für “strife”?
Das habe ich definitiv auch in vielen Rap-Texten gehört :)
Really enjoying the “record yourself” option, comparing my (slaughtered) German to your (graceful) German. Nothing to fight about here!
Thanks!!!
Glad you like it, but don’t get used to it…
Something better is coming, actually :)
streitlusting = looking for a fight. Americans also say: spoiling for a fight.
Gainsaid? wow. Have you been reading Marlowe? Donne? Shakespeare?
No, dict.cc ;)
Witzig bist du. Ich würde gerne dir helfen, deine Küche zu putzen, aber ich wohne in Mexiko. Das nächstes Mal, dass ich in Berlin bin, nach der Pandemie, sag ich dir Bescheid, dann kann ich eine Mitstreiterin sein.
Super !!! Ich freue mich :)
Really nice article – always appreciate the in depth look at the words//origins.
Danke :)
I think mediate is a better translation of schlichten that mitigate, but I could be wrong.
I think you’re right :)!
Ein paar Ergänzungen. Es gibt noch streiten für, aber ich weiß es nicht wie oft man es benutzt.
Es gibt noch : Streithammel, Streitkraft, Streitmacht, Streitsache, streitsüchtig.
Eine Frage an dich. Ich brauche Hilfe. Welche Zeitform ist dieser Satz und wie bildet man es:
Die Kirchenuhr hätte schon geschlagen haben sollen.
Du hast gesagt Konjuktiv 2 Vergangenheit, aber wie bildet man diese Konstrukcion?
Ist hätte + partizip+ haben+modal Verb? Vielen Dank
Ich gebe mit Mühe, aber bis jetzt habe ich noch nicht verstanden. Dankee
“streiten für” hört man im Alltag nicht so oft, würde ich sagen, und wenn, dann eher in “großen” Kontexten.
Zu deiner Frage… du musst die Sachen ein bisschen “gruppieren”.
– Die Kirchenuhr soll [schlagen]. (sollen + action)
– Die Kirchenuhr soll [grün sein]. (sollen + action/state)
– Die Uhr soll [geschlagen haben]. (sollen + action/state)
– Die Kirchenuhr hat schlagen sollen. (spoken past of sollen+action)
– Die Kirchenuhr hätte schlagen sollen. (Conditional past of modal +action)
– Die Kirchenuhr hätte [grün sein] sollen.
(Conditional past of modal plus action/state)
– Die Kirchenuhr hätte [geschlagen haben] sollen.
(Conditional past of modal plus action/state)
[geschlagen haben] is kind of an “achievement” that the church bell should have had already.
Does that help?
Hello,
Let’s not streiten over typos then:
“well take a look at the meaning of” (we’ll take a look at the meaning of”)
That’s it!
Danke wie immer für noch einen tollen Artikel und bis nächstes Mal!
Whoaaaaahhhhh :D! Ich bin stolz auf mich! Danke dir, Fehler-Fairy :)!!
Hey Emanuel, could you do a pronounce guide to the german “r”? As a romance language speaker is pretty hard to me. ( Unless you’re french)
I’ve thought about that, actually, but it’s a bit hard in writing, I think. I feel like that would make more sense in a video. Or maybe not… I’ll have to let it ripen.
I just carry arround a sign with the letter „R” and raise it in the middle of conversations when using my native R.
Hahahaha, epic :)! You should do a Youtube tutorial about that. “How to get the German r right”. It’ll go viral.
Emanuel: Just a small point.” Bellicous” is not an English word. What you really want is “bellicose”.
Indeed :).
If Thomas and Maria were married he’d be calling her his “trouble and strife”..
I bet it’s not a coincidence that that rhymes with “wife”. Is there a counterpart for the expression for the husband?
https://en.wikipedia.org/wiki/Rhyming_slang
Quite a bit less well-known in the US.
Oh wow… is that… common knowledge in the English speaking world?
Hmm, I replied, but the post seems to have disappeared…
Definitely any given person from the UK would be familiar with it, I’d think. Not sure about more broadly. Pretty sure I learned about it either via some reference in a Terry Pratchett book somewhere or through Don Cheadle’s character in Ocean’s Eleven. XD