Advent Calendar 17 – “Quality”

Written By: Emanuel Updated: February 18, 2021


Hi everyone,

day 17 of our German Advent Calendar, we’re entering the final (and best) stretch, and the inspiration for today came when I got my Flat White from my interns, because that was … pure TORMENT!!
Nah, I’m kidding. The coffee was fine, great effort guys, keep it up.
“Thanks. Will you pay us now!”
Aw, come on… do I look like Money-Jesus?
“Money-Jesus isn’t a thing, and it’s offensive, Emanuel.”
Look, let’s talk later, okay. I’m in the middle of the Advent Calendar.
So, I actually got the idea when I was writing about Quark, because the German word for torment is

die Qual

  • Torment belongs to the same family as extort, torture and torque and it goes back to the awesome Indo-European root twerk which was about shaking that primal boota… wait, hold on, I mixed something up, I’m sorry. The root in this case was terkw-, and the core idea was twisting.
    Qual on the other hand comes from the root *gu̯el- which was about the idea of (stinging) pain. And German Qual is of course not the only offspring. In  Russian for instance, there’s the verb жалить (“zhalit”) which is what mosquitoes do. And more importantly, it’s also the origin of the Slavic words for pity, compassion…. like the Bulgarian word for “I am sorry”  Съжалявам (“sezhalavam“), which literally kind of means “I pain/sting myself.”

    And also English has descendants from that root. Namely to quell which is a softened version of the old English cwellan; and to kill, which is the non-softened version.
    The German Qual is kind of in the middle and means agony or torment.

    • “Wie war das Date?”
      “Die reine Qual… so langweilig.”
    • “How was the date?
      “Pure agony… so boring.”

    • Wer die Wahl hat hat die Qual.
    • The more choices, the harder it gets to choose.
      Lit.: “He who has the choice has the torment.”

    • “Hefe oder Pils?”
      “Uff… die Qual der Wahl.
    • “Wheat beer or pils?”
      “Uff… the agony of choice.”

    These last two expressions are a little bit weird by the way. I mean…  the agony of choice … maybe it’s just me, but that low-key reeks of SOCIALISM!!
    I grew up in former East Germany and there, we only had one type of corn flakes. And they weren’t made from corn, but from potatoes. And they weren’t flakes but … whole potatoes. I would gladly have agonized over some choice then.
    Oh hey, and speaking of agonizing…. that brings us to the verb for die Qual, which is quälen.

    • “Warum hab ich mein Date nach ihrem Gewicht gefragt. Ich bin so dumm.”
      “Ja bist du. Aber jetzt hör auf dich damit zu quälen.”
    • “Why did I ask my date for her weight. I am so stupid.”
      “Yes, you are. But now stop torturing yourself with it.”

    • Massentierhaltung ist Tierquälerei.
    • Factory farming is animal abuse/torture.

    And of course let’s not forget about one of the most famous related noun: die Qualität.
    Nah, I’m joking. That actually doesn’t relate to Qual. It would make sense, though, because achieving true quality can be quite the pain.

    Anyway, that’s it for today.
    Have a great day and bis morgen.

    Oh, by the way…, where I check for English etymology, actually mentions “to throw” as the core idea of the Indo-European root of kill and Qual and sees the piercing, pain as an extension of that. Possibly as a result of throwing a spear. And if you were to follow that track a little you’d find that there is a connection between Qual and parliament.
    If you want to dig into that, here’s the link :)

    The root *gwele- on Etymonline


    5 27 votes
    Article Rating

    German in your inbox

    Sign up to my epic newsletter and get notified whenever I post something new :)
    (roughly once per week)

    No Spam! Read our privacy policy for more info.