Knowing relations between words can help understand their meanings and build a more connected vocabulary network. Here, you can explore parents and offspring and discover the whole family.
- shows how many children or parents the word has
- get the translations and a link
- Check "ersetzen" on DWDS.de
Biggest German Dictionary, great for etymology, usage frequency and collocations) - "ersetzen" on Wiktionary (English version)
(For etymological connections across European languages. Not always accurate) - Etymonline.com - Origins of English words
My favorite source for the origin of English words.
Hi Emanuel!
I’m breaking my brain comparing all the different ersetzen definitions on Duden, DWDS, PONS, etc., and trying to find common denominators.
For the “replacing an item” use of ersetzen, is it:
a.) only used for replacing a broken/empty item with a new/full one? or can you use this verb to replace an item that’s still functional with a different item out of preference?
b.) when it comes to swapping items, is ersetzen reserved for swapping single items, or can it also be used for swapping parts of something bigger? e.g., a lightbulb, transmission, etc.
Thank you!
a)
There’s definitely a sense of loss in replacement-ersetzen. Can also be an employee that left the company and will be hard to replace, but if it’s just s switching, it’s austauschen or wechseln, not ersetzen.
b)
You can ersetzen a part of something bigger, no problem.
I appreciate the response!
Any time! You can always reach me in the comments!
Hallo, Emmanuel! I think I understand the nuance between austauschen (more neutral, focus on the exchange) and ersetzen (more focus on the old -> new upgrade of something), but when I looked up how to talk about substituting ingredients in something (like butter for oil), ‘ersetzen’ was used.
z.B. Kann ich in diesem Rezept Butter durch Öl ersetzen?
To me, cooking ingredient substitutions are pretty neutral and would use ‘austauschen.’ What would you use more often in this context as a native speaker? (I’m a dietitian- this comes up often for me :)
Vielen Dank!
Great question!!
So I think we need should add that “austauschen” implies that part A is already “in use”. Like a part on a bike that you replace.
“ersetzen” is definitely the right word here and in many less “hands-on” contexts.
– Der Mitarbeiter ist schwer zu ersetzen.
The meaning here is that it’s hard to find someone who can fill the role as well.
– Der Mitarbeiter is schwer auszutauschen.
Sounds a bit like the employee is a part of a machine that you want to remove and replace with a different part.
Does that help?
Thank you! I’m starting to understand. But when you suggested a bike part as a use for austauschen, wouldn’t ersetzen be better because one would assume you are replacing part of a working system that has worn out?
I was thinking of ‘ersetzen’ as being more associated with an upgrade in quality as an old part wears out, but if is is used to describe ‘swapping out’ a part of a system, I can see how a recipe would be considered a ‘system’ of parts (where ingredients are the parts). Does this sound right?
It seems like ‘ersetzen’ is more common than ‘austauschen.’ Aside from student exchanges, what are some other common contexts for ‘austauschen?’ I see that ‘umtauschen’ is used for exchanging money/items in a store, etc, which is probably the most common use of a ‘-tauschen’ word in my daily life.
I find your site invaluable when it comes to learning context!! Thank you so much for all the work you put into it!