Knowing relations between words can help understand their meanings and build a more connected vocabulary network. Here, you can explore parents and offspring and discover the whole family.
Click a word to move it to the center. “Open entry” shows its meanings and examples.
- Check "ansehen" on DWDS.de
Biggest German Dictionary, great for etymology, usage frequency and collocations) - "ansehen" on Wiktionary (English version)
(For etymological connections across European languages. Not always accurate) - Etymonline.com - Origins of English words
My favorite source for the origin of English words.
i’ve been using the second sense of this for “investigating a problem / looking into an issue” but i came back to double check the grammar and i wondered, after reading that observering can be a translation, if actually its rather more passive than i had assumed.
I’m thinking about a situation where you have to do some digging to find out what the cause of the issue is, for instance.
Nah, “ansehen” is fine. “Ich seh mir das mal an.”
But the “mal” is kind of important here for some reason.
Without it, I think people would use either gucken or schauen.
– Ich schau/guck mir das morgen in Ruhe an.
Also, the “mir” is super important, make sure you have that.
– Ich seh das an.
This sounds borderline wrong.
Whether it’s more observing or more “searching” is up to context, but it doesn’t sound super duper intense.
the mir i knew, but I wanted to double check i’d remember the prefix verb correctly. The mal makes sense actually, and good to know thats important…
The “See as…” part.
Does it work for everything?
“I see that as a victory”
“I prefer seeing this as business partnership”
Translator uses just ‘Sehen’
Yeah, that also works. I don’t use “ansehen” in that way actually and would also prefer “sehen”, but you can definitely find “ansehen” in that sense too here and there.
what verb do you personally use for watching movies / tv shows?
edit. particularly interested in what the more natural way of saying i’ve seen a film (at some undefined point in the the past ). Er habe ich angeguckt?
For present and future, I use “gucken” and for past, I use “sehen”.
– “Wollen wir Oppenheimer gucken?”
– “Nein, hab ich schon gesehen. Ist langweilig.”
The main point about the past is that it’s NOT about the act of you watching it, but about you having seen it. Similar distinction to English “watch a movie” vs “having seen a movie”, but stronger.
ah interesting. So slight shift in context and it would still remain sehen ?
Ich habe Samstag Abend einen Film zu Hause geshen
Oh nice, example. No, here I would use “geguckt”. What I said about past was misleading actually. In your example now, the focus is on the ACT of watching, so here “gucken” would be my choice.
ok, cool, alles klar!