🤞Free epic German newsletter?! Yaaaas!

I don't spam! Read my privacy policy for more info.

dabei

Meanings

1.
while/when doing that
( Note that it is usually NOT a translation for "thereby")
Opposite (closest): wobei
2.
which is weird because.../curious, considering, even though
(hard to translate to one word, expresses a weird contrast)

Read more

German da-words explained

A fun look at the German da-words .... davon, damit, dabei and so on. We'll learn what they are, how they work, how to use them and why they're actually cool.


Word of the Day - "da"

A thorough look at the meaning of the German "da" and why it seems to mean "here" and "there" at the same time.


The meaning of "dabei"

Dabei is not only a common da-word, it's part of some really cool and useful phrasings like "dabei haben" or "dabei sein". Today, we'll find out all about it.

Vocab:

dabei, dabei haben, dabei sein, wobei


Word Family

Root: *ambhi-

This core idea of this root was:

around, from both sides

It’s probably based on the root *ant, which was about the side, the end.

The original idea is still quite visible in offspring like ambiance, amphitheater or ambiguous.
But there’s way more. There are plenty of words in English where the original idea is more or less obscured, like ambitious or embassy.

And the two syllables of ambhi actually also went their own separate ways. The first one is the origin of German um, which focused on the sense of around.
And the second part is the origin of by, bei and the German and English prefix be- which in a VERY abstract way is about direct impact (from all sides).

Here’s an incomplete list of English family members with a little idea how it could tie in with the origin:

  • ambiance (“all around around us”)
  • ambiguous (“two meanings”)
  • ambition, ambitious (“ambi” + “ire”, originally “going around”. Think of being busy.)
  • embassy, ambassador (“send out and around”)
  • but (“by+out”, originally introducing an exception)
  • about (“overview from the outside”)
  • by (“near, close to” from originally “around”)
0 0 votes
Article Rating

Questions and Comments

🗨
Subscribe
Notify of
guest

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments


Never miss out!

Join over 20.000 German learners and get my epic newsletter whenever I post a new article :)

We don’t spam! Read our privacy policy for more info.