Hello everyone,
and welcome to our German Word of the Day.
A compliment, a present, a nice dish, a cold beer, a funny meme, a message back from the crush, a shelter in place orde… oh wait, forget the last one.
But yeah, there are lots of ways toward joy.
Learning German is not really one of them.
Except today, because this time, we’ll have a look at the meaning of
freuen
In particular, we’ll talk about the difference between freuen and sich freuen and sich freuen auf and sich freuen über. If that doesn’t sound like fun then I don’t know what does.
Well, actually I’m German, so I really just don’t know.
But I do know about freuen, so let’s jump right in :)
If you want to stop hitting the wall in German – Join as a member!
As a member, you can study as much as you want and find lots of information you won’t find anywhere else. Not in class, not in a textbook and not Duolingo or Youtube.
You’ll also get pdf-download, progress tracking, note taking, comment notifications and all practice tools.
Already a member?
Log in here:
Does this work in the negative just like normal? So:
Ich freue mich auf die erste Party nicht. (I am not looking forward to the first party.)
Ich freue mich über das Geschenk nicht. (I am not happy about the gift.)
Sorry if the “nicht” is in the wrong spot; please correct it if so. But does the sense translate or would you use a different icon to express the negative?
Re: nicht.
It would be a bit more idiomatic before the prepositional phrase (“nicht auf…/nicht über…).
The phrasings do work but I feel like the English translations can have contextual nuance that might not be covered by the German version. Like.. they feel a bit softer and more general.
Thanks for the correction. I second-guessed myself on the nicht placement. Should have gone with my gut. So how would you express the negative then?
A: So I’ll see you tonight at Maria’s?
B: I am NOT looking forward to that party.
A: Thomas got you a vacuum cleaner for your birthday?
B: Yeah, I am not happy about that (gift).
I think in the first example I would say
– Ich habe keine Lust/keinen Bock auf diese Party.
And for the second, I would say
– Ich bin überhaupt nicht happy damit.
Or
– Ich fand das irgendwie kacke.
But you can use “sich nicht freuen” for these too. It’s just not what I would use.
OMG. Finally, FINALLY I may remember freuen auf vs freuen über. Thank you .
Ich freue mich darüber :)
So helpful! Thank you!!
Danke!!
Best explanation I’ve ever read! Vielen Dank!
Das freut mich zu hören :)! Danke!
I’m trying to understand why gefallen is dative and freuen is accusative. If you take these two sentences:
As I understand it, in sentence 1 we are the in-direct object because we are the “wem” receiving pleasure from the weather.
In sentence 2 we are the direct object because we are the “wen” in which the weather pleasing to.
Why do we shift from in-direct object to direct object with gefallen to freuen? They seem like nearly the same verb.
Is this a matter of just memorizing a dative verb and an accusative verb? Or is there some logic lurking in there that I’m missing?
Yes! There are some rough trends when it comes to which verbs take which preposition but there is a LOT that just grew a certain way and we have to just accept it.
That said, think of “freuen” as “to make [direct object] happy”.
“gefallen” on the other hand comes from a notion of “that fell (well) FOR me”… indirect object.
I hope that helps :)
Emanuel: Wir lieben deine Erklärungen und linken sie oft zu den deutschen Quick Games auf unserer FB Seite “Learn German – A Game A Day”, wie diesmal zum “Ich freue mich” Spiel.
Hi –
Can you replace this:
Bitteschön. Es ist mir eine Freude.
With:
Es ist meine Freude.
If not why? Is so, is one structure preferred to the other? Is the structure similar to possession with parts of the body? Maybe emotions and feelings follow this structure too? Sorry for all the questions!!
Big thanks!!
It’s not wrong but it’s not idiomatic. I think it’s somewhat in line with stuff like “Mir ist langweilig” or “Mir ist kalt.” So yeah, there is a parallel to the body stuff. But please please don’t think of that as a rule. It’s just a trend :).
* first of (nope)
* first off (yep!) :)
Hahahaha…. danke :)!
Thanks, I like your writing style… informative but entertaining. :) I think the closest you could come to “Es freut mich” would be “It gladdens me.” Not commonly said here in Canada, but same sentence structure and we all know what it means!
Oh, I didn’t know “gladden” existed. That’s kind of cool because it rhymes with its opposite
Warm beer saddens
Cold beer gladdens
(Emanuel, 2016)
When you want to say “Pleased to meet you” , is it more natural to say :
1/ Ich freue mich, dich kennenzulernen
or
2/ Es freut mich, dich kennenzulernen ?
I think i’ve heard it shortened to just “freu (e/t) mich ” … but wasn’t sure which I was hearing.
They’re both used. The second one is a little tiny bit more formal sounding, probably because it uses this stiff “es”. But the shortened version are completely equal. I think I’d actually go for “freut mich…” there. “Freut mich” is also the quasi standard if you want to say something like “Glad to hear that.”
Ja, man kann auch schreiben: “Hello everyone and welcome to my website! I hope you enjoy……..” Wenn man einen Brief oder eine Email auf Englisch schreibt, beginnt man das erste Wort des Satzes immer mit einem großen Buchstaben, egal ob man beim Gruß ein Komma verwendet oder nicht! Sie schreiben einen Brief nach dem typischen Deutschen Format. Sie haben alle Ihre Briefe nach diesem Format geschrieben. Als Amerikanerin kommt mir das Format fremd vor! Aber ich habe mich schlau gemacht. Englisch ist nicht Ihre Muttersprache :-) Das erklärt es! Sie geben sich aber viel Mühe! Weiter so :-)
Ich persönlich würde einen Brief nicht mit “and” auf Englisch beginnen! Höchstens kann man schreiben: Hello everyone and welcome to our German Word of the Day, It is the 25th of December….. Ich habe schon oft gesehen: “Hello everyone and welcome to my website,” I hope you enjoy……..
Also bei sowas wie hier lieber ohne Komma?
Im Gegensatz zu einem Brief oder eine Email auf Deutsch, beginnt man einen Brief oder eine Email auf Englisch mit einem großen Buchstabe, egal ob man ein Komma verwendet oder nicht. Auf Englisch wird man schreiben/typen: Hello everyone, Welcome to our German Word of the Day! Einige Sätze in den Brief (oder in der Email) auf Englisch sind auch nicht richtig geschrieben. (Wenn man schon lange nicht mehr Englisch regelmäßig verwendet, verlernt man seine eigene Sprache :-) Es passiert mir auch :-) Es ist an der Zeit, dass ich nach Hause gehe!
Aber was ist, wenn das erste Wort “and” ist? Auch dann groß?
Kannst du mal den Unterschied zwischen den Satzversionen mit bzw. ohne “darüber” erklären, worin es ums Wetter ging? (Nämlich “Ich freue mich [darüber], dass die Sonne scheint.”) Wie klingt es eigentlich ohne “darüber”?
Übrigens ist “be glad” auch eine gute Übersetzung für “sich freuen (über).”
Also in diesem Fall sind die Sätze fast gleich. Aber ob man das da-wort weglassen kann oder nicht, hängt vom Verb ab. Manchmal geht’s manchmal geht’s nicht so gut, und manchmal geht’s garnicht. Ich glaube, es gibt schon ein bisschen Diskussion dazu in den Kommentaren bei dem Artikel zu den da-Worten.
Hallo Emmanuel,
Hier ist eine Frage in Facebook, dass ich sah:
Tante Alia – ein Kilo – abnehmen – pro Monat
a. Pro Monat Tante Alia nimmt ab ein Kilo.
b. Tante Alia nimmt pro Monat ein Kilo ab.
c. Ein Kilo abnimmt Tante Alia pro Monat.
d. Tante Alia abnimmt pro Monat ein Kilo.
Wieso benutzen wir nicht “c”, sondern “b” nur? (Das heißt, wieso ein Kilo nicht auf der Vorderseite des Satzes stehen kann.)( Ich bin nicht sehr gut in der Grammatik)
Erklären Sie, bitte!
Danke.
Das Problem mit c) ist nicht, dass das Kilo vorne steht sondern dass das Verb nicht getrennt ist.
– Ein Kilo nimmt Tante Alia pro Monat ab.
Das geht und auch
– Pro Monat nimmt Tante Alia ein Kilo ab.
Das “ab” muss hinter, der Rest ist flexibel.
Ich hoffe, dass hilft.
Konnen wir sa gen “Du freust den Hund sehr”? Weil du sagtest, dass “freuen” nicht mit 2 Personen benuzt werden kann.
Hmm… ich glaube, ich würde es verstehen, aber es klingt sehr danach, dass der Hund “sentient” ist. Wenn der Hund sich einfach nur freut, mich zu sehen, dann würde ich sagen
– Der Hund freut sich, weil er mich sieht.
Ich möchte das Sprichwort! Ich werde das nutzen, wann der Geburtstag von meiner Freundin kommt. :D Sowieso kann ich eine Frage stellen, oder? Gibt es ein besseres Wort für jemand statt des Wortes ‘Freund’, wenn die einzige Beziehung zwischen uns Freundschaft ist?
Also ich sage immer “EIN Freund” und “EINE Freundin”… so ist klar, was ich meine… umgangssprachlich würde ich wohl eher so etwas sagen.
“Ich fahre mit dem Auto von ‘ner Freundin von mir”…
das “von mir” ist zwar nicht so informativ, da man sich das ja eh schon denkt, von wem die Freundin ist, aber es klingt einfach besser so, obwohl es geschrieben nicht gut wäre….
Oh, ok. Also sollte ich hier gesagt haben: “eine Freundin von mir” und nicht “meine Freundin”. Oops! Vielen danke nochmals… Ich kennte nicht den Unterschied vor jetzt. (:
I think your blog is amazing. Keep it up!!
I think this blog is amazing!!!
Hello it’s really good written. But only one correction. You wrote “Ich habe mich sehr über dein Mail gefreut.” In this case, it”s better to say/write ” … über deine mail” in german means mail 1.der Brief (mask. -> dein ) 2. die Post (fem. -> deine.)
Germans uses to say: Ich habe mich über deine Mail/Post gefreut.
or: Ich habe mich über deinen Brief gefreut.
Sorry for my worse english. But I hope it’s usefull for you.
best wishes, a german reader :-)
Saying that “it’s better to write …” is such an understatement :)… of course you are right that it is meine … thanks a lot
in Switzerland it’s usually das e-mail (see wiktionary) so it’s not really wrong;-)