Word of the Day – “aufheben”

aufheben-meaning-pictureHello everyone,

and welcome to our German Word of the Day. This time we’ll have a look at one of these neat little prefix verbs. Not one that has a bunch of more or less unrelated meanings. Today, we’ll look at one where all the meanings neatly tie up…. or sort of. Ladies and gentlemen, get ready to check out the meanings of

aufheben

 

Aufheben consists of the parts auf and heben. Auf is a preposition with the core idea of on top but it is also one of those annoying mosquitoes that are buzzing around your head while you try to enjoy the view over the calm, deep lake German. Bzzzzzzz. Bzzzzzz bzzzzz. Separable prefixes. Auf as a prefix has mainly two ideas… up, which kind of ties in to the on top idea, and open which ties in to nothing.

  • “Hey what’s up?
    “As a German would say… das Fenster.”
    “That doesn’t even make sense.”

It really doesn’t. In combination with heben it’s the other auf we’re dealing with… the up one.
Now, heben alone means to lift and it is the brother of English to heave. I guess that makes sense… at least if you want to lift something heavy there is some heaving in… wait a second, I just realized something, and I’m not just saying that… heavy heave… . Those two are soooo related. Something you need to “heave” is “heavy”That’s crazy. But there’s more. All those words are actually part of a REALLY big and important family. We’ve already seen it when we were talking about überhaupt. Here are a few words from that family… capture, capable, haft (of a sword), hover and last but not least have. Wow. And that’s not even all there is. All those come from the more than ancient Indo-European root *kap which meant to grasp. Now, one word that really nicely illustrates the connection between grabbing, having and heaving is …  hawk. The German word for hawk  is Habicht and I would have never thought so but both these words also comes from the very same grasping-family. And now think about it. What does a hawk do? It grasps/captures a mouse or raccoon, “has” it in it’s talons and then “heaves” it into the air.
But enough with the history… based in origin aufheben means to heave up but heben does not imply that something is… well.. heavy (German has the word hieven btw)
Heben is just lifting, and so it looks a lot like aufheben could mean to lift up.  Hmmmmmm… seems a little to easy for my taste. German usually likes its words with a twist.
And indeed, to lift up would be probably anheben or hochheben in most cases – depending on how high you lift.

Aufheben has a different focus… small objects that are laying on the floor.

  • “Thomas kommt nicht. Er hat Hexenschuss und kann sich kaum bewegen.”
    “Oh was ist passiert?”
    “Ihm ist die Brille runtergefallen und als er sich gebückt hat, um sie aufzuheben… zack.”
    “Ohh… nicht gut.”
  • “Thomas is not coming. He has a lumbago and can barely move.”
    “Oh, what happened.”
    “He dropped his glasses and when he bent down to pick ’em up … bam.”
    “Oh… not good.”

Now…picking up is pretty versatile… picking up the check, picking up a car, picking up girls or pick up on something. Aufheben is very … unversatile. It stands for one specific activity :
picking up smaller, not too heavy, inanimate objects that are laying on the floor.
Yap. That’s what it means.
You can aufheben a book from the floor but not from the table. You can aufheben a strawberry from the soil, but not from the plant. And aufheben your fridge suggests that your fridge was laying on the side AND that you are a very strong person… a giant even.
Aufheben is really a good example for German being specific to the point of being fussy. But hey… no wonder. Aufheben has to do with location. And that is THE field in which German feels the urge to spell out EVERY  LAST SINGLE LITTLE NUANCE in ridiculous  detail. Hin, her, legen, stellen. All that stuff.

Anyway… now, do we really need to know the word for  to pick up small inanimate objects that are laying on the floor ? Well… I don’t know… the thing is that you cannot use a different word for it. Hochheben, which is also to lift, is sounds temporary and it is about having the thing in the air. Anheben means that you lift the thing a little… maybe cause you want to check what’s under it.
Aufheben has an element of collecting in it, that the other heben-words are lacking. And that bring us to the next meaning…
Imagine you’re on the beach looking for cool looking stones. If you find some you pick ’em up (aufheben) and you bring them home as a memory. You keep them. That’s the second meaning of aufheben... to keep.

Like the first aufheben, the picking-up one this one is also kind of limited to stuff like books, stones, stamps, pictures, photos, CDs… all those little things. It wouldn’t really work to say that you aufheben your old fridge… or some potatoes for that matter. Unless of course they have funny shapes.
And again,, aufheben is BY FAR not as a broad as to keep. For example aufheben is NOT to keep in sense of to not give something back. That would be behalten.

Aufheben is not about ownership. It’s more about not throwing away something…. kind of.
So again… it is kind of a niche-word but in that niche it rules. Aufheben is THE word you need for all kinds of paperwork… sales slips, invoices,bills, letters, contracts and so on and so forth and I can’t think of an alternative. Nehmen? Nope, you already have it. Behalten? Meh… understandable but sounds odd because a pay slip is not really a possession. So … you should aufheben this word in your mental “random stuff”-box :).
All right.
Now, in the beginning I said there are 3 main meanings and the part that is missing is… to cancel.
Whaaaat?! Now come on, this is just super strange I cannot see how this could possib… oh wait, never mind, it’s like lifting sanctions, is it?
It is. Sanctions are kind of like a blanket that has to be lifted. And in German this is used more broadly… for contracts or marriages or immunity (for politicians) and some others. It’s a bit of a tricky word though and you need to have some background in law to REALLY use it the correct way.For example you and your employer can  aufheben your contract but you need to work together for that. This is not the same as to terminate, which either side can do alo… too boring. Must stop. There is one common idiom with this aufheben, though

You can use that with your kids of you’re not going to Disneyland, or if you cancel opera-night or if you go another month without talking about ja or the subjunctive or other things people want to read about while all they get is stupid, random words like aufheben.
But seriously, sure there are other prefix versions of heben but I’d say let’s just save that for the comments… or some other time.
So… this was our look at the word aufheben. It means to pick up stuff from the floor and it can also mean to keep this kind of stuff and not throw it away. And both meanings kind of tie in with the origins of the word that are grabbing and having.
If you have any questions about aufheben, or if you want to try out some examples just leave me a comment. Oh and if you know another member of the heben-family and you dare explain it… go right ahead :).
I hope you liked it and see you next time.

 

for members :)

84
Leave a Reply

avatar
  Subscribe  
newest oldest
Notify of
Andy
Andy

Vielen Dank! Warte mal, während ich meine leeren Bierflaschen aufheben.

CHris
CHris

guter Artikel. Den werde ich mir aufheben!

andrewstahmer

I aufheben-ed everything you said.

Hillary
Hillary

Can the last meaning also relate to holding off something?

Jae
Jae

well, in terms of “to cancel” , how absagen and aufheben are different?

Ahmad
Ahmad

Meine versuche:
1) Gib mir einen Stützpunkt, auf dem ich stehen kann, und ich werde dir die Welt aufheben . Von Archimeses von Syrakus
2) Bitte, heb mir ein Stûck Torte auf .
3) Vor der Freude hat die Mutter ihres Kind hochgehoben.
4) Diese ungerechte finanzielle verhängte Strafe von Weltgemeinschaft , sollten über dieses Land aufgehoben werden . Et Voilà !!
Im Voraus, vielen Dank für Korrekturen.

Ahmad
Ahmad

Archimedes

James Falter
James Falter

Emanuel,
I appreciate your blog so much! You are my Guru, my SprachDaddy! Vielen, vielen Dank! Okay, now for aufheben, I also come across this in food reviews, here’s a cut and paste from Yelp:

“Wer gehobene Küche in angenehm geschmackvoller Atmosphäre schätzt, ist im “mini” gut aufgehoben und erfreut sich bestimmt des wirlich guten Preis”

Would this be yet another meaning of aufheben?
James

jwan
jwan

vielen herzlichen dank .. keep going.

Pat Fisher
Pat Fisher

“He dropped his glasses and when he bent down to pick it up …

Thanks for the great posts on German language. One small comment. Whilst German uses singular (sie) for Brille, in English we use the pural (them). So this sentence should read: “He dropped his glasses and when he bent down to pick THEM up…
many thanks

Grateful Reader
Grateful Reader

Ich nehme an, ein Problem zu beheben ist der Logik nach ein Problem zu “lift”-en.

Grateful Reader
Grateful Reader

Nun, dass ich drüber nachdenke, fällt mir ein, dass das russische “khapat'” (grasp, greifen, …) zu derselben Familie gehört.

Lucius
Lucius

superb post !! thank you very much, Lucius

Mehmet
Mehmet

Bei einem Tennisspiel kann man den am Boden liegenden Ball auch auf diese drei Weise aufheben, wenn man kein Profi oder Millionär ist und sich von Ballmädchen oder Balljungen nicht bedienen lassen kann:

i) Den zum Aufheben gewünschten Ball kann man einfach mit der Oberfläche des Tennisschlägers schlagen. Der Ball soll dann vom Boden hoch springen. Bei Anwendung dieser Technik muss man sich nur teilweise bücken.

ii) Mit dem Fuß und dem Tennisschläger parallel dazu kann man den Ball umstellen und beidseitigen Druck auf ihn ausüben. Wenn man das Knie und die Hand hebt, erhebt(?) sich der Ball gleichzeitig.

iii) Man kann außerdem den Hund meiner Englischlehrerin oder einen ähnlich ausgebildeten [Hund] adoptieren. Während des Spiels wäre er am Tennisfeld stehen geblieben, ohne dass er das Spiel unterbrochen hätte, bis uns die Bälle ausgegangen wären. Sofort danach hätte er die auf dem ganzen Feld verstreuten(?) Bälle aufgehoben und sie meiner Lehrerin abgegeben. Definitiv eine der am meisten bevorzugten Techniken, solange einem ein bisschen Hundespeichel egal ist.

Zusätzliches Beispiel: Ich habe mich im Fitnessstudio verhoben und jetzt tun meine Muskeln außergewöhnlich weh.

Vielen Dank!

Grateful Reader
Grateful Reader

Ausgezeichnet!

Eine Bemerkung: bist du dir sicher, dass du im dritten Beispiel unbedingt den Konjunktiv in der Vergangenheit verwenden möchtest? Im Prinzip impliziert die Vergangenheitsform, grob gesagt, dass du schon etwas getan hast und vielleicht wünschest, dies irgendwie anders getan zu haben. Meiner Meinung nach solltest du hier eher Präsens verwenden, also: “würde stehen bleiben” usw., weil es hier nicht um die Situation ging, wo das alles schon in der Wirklichkeit passiert wäre.

Und eine Frage an Emanuel: “bei Anwendung” scheint gebräuchlicher zu sein als “beim Anwenden” – ist es wirklich so? Und wenn, dann warum, wenn es überhaupt eine Antwort drauf gibt?

Mehmet
Mehmet

Vielen Dank! Du hast absolut Recht, dass ich im dritten Beispiel Präsens hätte verwenden sollen.

cameron
cameron

Ich habe ein komplett unverwandt Frage, wann ich darf…
Es ist immer ein angenehm Überaschung wie viel Möglichkeiten es gibt in Deutsch ,
‘ich mag das’ zu sagen. Zum beispiel, mit ‘es gefehlt mir’, mit ‘gerne’ , mit ‘liebe’ und ‘ich finde es gut’ und so weit so.
Aber es gibt ein daß ich habe schwierigkeit verstehen , und mein Freundin (ein echte Deutsche) hat mir verbieten es versuchen zu benutzen ,weil es so schwierig ist.
Naturlich ich verstehe es nicht ganz , aber es ist irgendwas wie

‘Es ist mir danach’
oder manchmal
‘(blank) ist nach mir’ oder
‘(blank) ist mir nach’

Ich glaube daß es ist wie ‘ich möchte das’ und ‘das gefehlt mir’, aber nicht in die naher Zukumft…
Verstehst du was ich meine?
Kannst du das bitte (auf englisch oder deutsch) erklaren?
Danke sehr,
Cameron

Grateful Reader
Grateful Reader

Zur Frage:

“Mir war danach.
I felt like it. idiom”

“Mir ist nicht danach
Ich habe keine Lust dazu”

Die anderen Formen stammen aus dieser und sind dann, soweit ich verstehe, streng umgangssprachlich.

Jetzt mehrere Korrekturen (nicht aller Fehler, weil es zu viele gibt ;):

> ein komplett unverwandt Frage

eine komplett unverwandte

> wann ich darf

wenn

> Es ist immer ein angenehm Überaschung

eine angenehme Überraschung

> wie viel Möglichkeiten es gibt in Deutsch

… es in Deutsch gibt

> es gefehlt mir

gefällt

> mein Freundin (ein echte Deutsche)

meine Freundin (eine echte Deutsche)

> hat mir verbieten

verboten

> es versuchen zu benutzen

Wenn, dann “zu versuchen, es zu benutzen”

> in die naher Zukumft

in naher Zukunft oder in der nahen Zukunft

Grateful Reader
Grateful Reader

Interessanterweise gibts auch im Russischen genau dieselbe Redewendung: “po mne”. “Po” spielt häufig die Rolle von “nach”, “mne” = Dativ von “ich”.
“eto po mne” = “es ist mir nach” = “I like it”/”I think it is fitting”.

ZS
ZS

Darf ich fragen, wie dann man “to lift weights” auf Deutsch sagt? Benutzt man “anheben”, oder? Auf Englisch sagt man “to lift weights” oder “to work out”. Aber vielleicht hat Deutsch einen anderen Weg das zu sagen.

Tut mir leid ob mein Deutsch nicht sehr gut ist.

Anonymous
Anonymous

Deutsch ist kompliziert !!!!!!!!!!!!!!! I think one should begin to learn and think of german an not English!! It is different in many various meanings!! So learning hochdeutsch is one can ever do!!! Do not think of English or translate word by word, because that will be out of sense in future!! how can one think of English when there ‘s no declining, accusative , dative cases, Masculine, femine and Newtral articles !! etc!!!! Even when one writes , zum beispiel , table in English and Tisch auf Deutsch , one see that every noun in german begins with a capital!!!! Every language hav eits own structure , so do not compare it!! In English one say I spend money or a holiday, but in Gewrman one say ausgeben for money, verbringen for holiday . But on the other hand one learning This language is great fun!!! And one should be proud of!!

Du bist der Hammer
Du bist der Hammer

Hey Emanuel, great post as usual :) One thing, you made it clear that aufheben is to be used only for picking up stuff off the ground, and not from a table f.e., what if I wanted to pick up a book from my desk, which verb should I use?

Aya
Aya

Thank you sooooooooo much! You can’t imagine how your articles help me :)

Vasilisa
Vasilisa

I write my question here, though it might not be related to this article. So I have encountered already a few words formed by adding prefixes to the word KUNFT. And surprisingly this wort is not in dictionary. But I feel like it means something. Other wise why would be there all this words: Zukunft, Herkunft, Ankunft, Unterkunft, Auskunft and others. So where does kunft comes from?