Hello everyone
sooooo…. I bought a microphone recently because I’m planning to do flash cards with audio and once I had it at home I was thinking: why not actually also train listening a bit here by reading something. And then I also had an idea for what to read… fables. Animal tales. Animals are cool to begin with, but also fables are really old, so there are no more annoying copyright issues anymore (an author has to be dead for 70!!!! years before you can use the work without paying), fables are short, they are fun and the language is surprisingly “daily”… way more so than in fairy tales. And so I decided to give it a try.
Today’s fable is called “Der Hase” (the rabbit, the hare). Apparently it’s originally from Poland and it talks about how the rabbit got the typical harelip.
The mic is not the best and I’m also not the best voice actor … my owl voice sounds really dumb so maybe you’ll have to cringe a little :). But I tried my best.
Below is the script so you can read along.
Let me know in the comments below what you think. Do you like this, is this fun and helpful? Do you want me to read slower or faster? Or other stuff like poems or longer stories?
And of course if you have questions about words or phrasings, let’s talk about that in the comments too.
Aber jetz viel Spaß mit:
Der Hase
| (you can also download the mp3 here) |
Früher, als die Welt noch jung war, da lebte ein Hase. Er musste nicht viel
tun, konnte den ganzen Tag Gras fressen und mit den Häsinnen funktionierte es
auch ganz gut. Aber er war nicht zufrieden.
“Ach…. warum bin ich so ängstlich. Ich muss immer vor allen davonrennen und
vor mir rennt nie einer davon. Das ist sooooo ungerecht.” jammerte er jeden Tag
vor sich hin.
“Was ist so schlimm daran? Ich renn auch immer weg. Ist doch ok.” sagte das Reh.
“Sei doch froh, dass vor dir keiner Angst hat.” sagte der Wolf “Stell dir mal vor,
das Gras würde vor dir wegrennen. Weißt du wieviel Arbeit das wäre?”
Aber der Hase hörte nicht zu, und Tag für Tag ging er den anderen Tieren mit
seinem Lamento auf die Nerven. Da hatte die Eule eine Idee.
“Hase.” sagte sie “das stimmt nicht, dass vor dir niemand davonrennt. Geh mal
zu einem Teich. Da wirst du sehr positiv überrascht sein.”
Der Hase, der sich dahin nicht weit von seiner Wiese weggewagt hatte, machte
sich sogleich auf den Weg. Und tatsächlich, als er sich dem Teich näherte,
sprangen, einer nach dem anderen, alle Frösche mit einem Platsch ins Wasser.
“Hah. Die haben ja richtig Angst. Vor mir.” freute sich der Hase und begann so
laut zu lachen, dass ihm die Oberlippe in der Mitte auseinanderriss.
Und diese Hasenscharte hat er bis heute.
(I ended up using writing my own version pretty much so if you’re a copyright
lawyer… don’t even think about it :)
–
Vielen dank! I have been trying for awhile to increase my intake of German listening, but it is hard to find authentic German material with both the audio and a transcript available.
You can always try a Podcast called Slow German. When I use it on iOS, I get the transcript of what is being said when I click in the center of the screen.
This is a great resource!!! I might actually add that to my link-page. Thanks a lot for sharing
Nice to hear what you sound like, Emanuel. What sort of accent do you have or are you Hoch Deutsch?
For the most part it’s Hochdeutsch but there is a clear Berlin influence in there… I lengthen and over-enunciate the vowels to the point where it gets a bit funny, I don’t even try to make a final “r” (it’s just “aaaa”), I don’t say “-ig” and the general melody and rhythm :)
I don’t think anyone makes a final R anywhere unless they’re using the Spanish/Italian/Slavic R. It’s probably just influenced by spelling. Do you know of any dialects that pronounce the standard German totally naturally at the end of a syllable? Like, I know people pronounce it that way but I don’t think anyone does in natural, casual speech. It’s much the same with the forced ‘difference’ between long e and ä.
Now that I think about you’re probably right … I guess I was thinking more about “er” at the end of syllables.
– vergessen
In Berlin that’d be
– fahgessn
while I think in “Hochdeutsch” it would transition from “e” to “a”… a tiny bit like “fairgessen” . As for the long “ä”, yeah, I’d definitely say “eee” for that… except in a few words
– Ich läse gern, aber ich bin zu müde.
Here it matters and I’d pronounce it “properly”
Es ist immer cool herauszufinden, was ich so hin und wieder bezüglich der Aussprache abgeschnappt habe. So würde ich unbetontes “er” auch aussprechen!
Übrigens das ist interessant wegen dem “ä”. Ich hatte eigentlich gar nicht daran gedacht. Das einzige, was mir gerade einfällt und auch bestimmt mal benutzt habe, wäre nur das Wort “gäbe”. Aber in dem Kontext gäbe es (hehehe) keinen Zweck, das ä “richtig” auszusprechen, findest du nicht? Das kann ja nicht mit einem “e” verwechselt werden meiner Meinung nach es sei denn ich denke gerade nicht so klar.
Wollte auch gerade mal sagen, dass ich heute deinen Artikel über “Allerdings” zum zweiten Mal gelesen hab. Das erste Mal, wo ich es gelesen habe, war ganz weit zurück in der Vergangenheit, als ich noch ein kleiner Deutsch-Anfänger war. Da konnte ich überhaupt kein Deutsch (also im Vergleich zu dem, was ich heute kann). Dank dir und deines Blogs bin ich im Laufe der Zeit zu einem großen, schönen, erwachsenen Quasifließenden geworden. Diesmal, als ich den Artikel gelesen habe, wars mit richtig klar, dass ich jetzt ganz weit von dem Anfänger entfernt bin. Ich bin erst 18 Jahre alt und mache dieses Jahr meinen Abitur und noch mal vor allem dank dir werde ich tolle Noten für Deutsch bekommen.
Nur so. :)
Der Kommentar ist schon eine Weile her, aber mir ist jetzt wieder eingefallen, dass ich dir mal sagen wollte, dass dein Deutsch echt beeindruckend gut ist. Ich dachte erst, du wärst ein Muttersprachler (beim voherigen Kommentar). Glückwunsch!!! Und wenn ich dazu ein bisschen beitragen konnte, freut mich das wahnsinnig :).
Ein paar minikleine Korrekturen:
– Ich hatte eigentlich garnicht daran gedacht.
Ich glaube, du hast “eigentlich” hier als “actually” verwendet. Es stört nicht, aber es ist nicht die Vibe, die du ausdrücken willst.
– Das einzige, was mir gerade einfällt und auch bestimmt mal benutzt habe..
Hier fehlt das Subjekt für “benutzen”. Da muss ein “ich” rein.
– Aber in dem Kontex gäbe es keinen Zweck…
idiomatisch wäre
– … würde es nichts bringen/brächte es keinen Mehrwert…
Aber doch, “ich gäbe 10 Euro” und “ich gebe 10 Euro” sind schon ein Unterschied :).
– … mache dieses Jahr meinen Abitur. … es ist “das Abitur” also “mein”
Aber trotzdem… echt super krass beeindruckend!!!!!
I think even a thick Berin accent is actually quite easy to understand, at least the slow version of it.
I really liked the pronunciation! Especially in my German exam the way they speak is very unclear! I know you are telling a story and the pace speeds up or slows down but there were some places where I did not understand it because it just flew by! Could you also do a beginners, intermediate and advanced recording? My German is okay but not that good! Like a children’s poem for those still learning!
Bin ich freu dir zu hoeren . Ahmad: zueruck nach eine lange krankung!
Freut mich, dass es dir wieder besser geht :). Kleine Korrektur:
– Ich bin froh (nicht: ich bin freu)
Vielen dank! Sehr nett. :)
I’ve been lurking here, reading what I could when I found the time but this is unbelievably helpful. I’ll be sure to make this a part of my daily routine, thanks so much for the recordings and transcripts!
I’m far from being able to do this daily … rent needs to be payed :). But I’ll try to do a few a month.
Wunderbar. Nicely done! The tempo is just about right. I used to listen to the daily broadcasts of, “Langsam gesprochene Nachrichten” which was nice because it was slow, but the content was that formal German “journalism-speak” so other than listening comprehension, the vocabulary wasn’t very practical, at this stage, eg. “…Bei dem ersten Telefonat der beiden Politiker seit Februar sei es zudem um den Endspurt der Atomverhandlungen mit dem Iran und den Vormarsch der Extremistenmiliz Islamischer Staat gegangen, erklärte das US-Präsidialamt…” So, this will be much more fun! Thanks for your efforts. Nice voice, there, too! :) (And your “owl” sounds just fine :))
Haha…. yeah that news snippet does sound a bit boring :). I guess you know the “Easy German” channel already but someone just posted another option in the comments so here it is (fairy tales in this case)
By the way… thank you soooo so much for your continuous support!!! I don’t even know what to say.
I should have added for people who don’t know that the broadcast I was referring to above is a newscast spoken in very clear, slow, German that Deutsche Welle posts online every day.
Oh very cute!!
Lovely, really! Nice to hear your voice after reading so many of your posts. I particularly enjoyed the voices of the various animals!! :)
Thanks for providing the transcript, too.
As per content… anything really. Personally I love children’s stories, but I think here variety is the key, so anything that strikes your fancy.
Well, I’d love to read a lot of things but unfortunately there’s really always the copyright thing. But I’m sure I’ll find enough stuff. Glad you like it :)
Prima!
Fantastisch! It was great to practice my listening skills. It was a nice story and a good length. the text was helpful. I got the gist minus a few details the first time listening without looking at the text, then listened again and got quite a few more details and then read the text and finally understood exactly what the wolf was saying! I so appreciate all you do for us German language learners.
Getting most of it after just two times is great!! I didn’t slow down or over pronounce at all, this is pretty much how I talk .. I’m a slow talker though :).
deutshe welle is a great source. http://www.dw.com/en/langsam-gesprochene-nachrichten-learning-german/a-2925601
This is the slow speed speech or normal speed article, audio, and transcription. dw has a lot of similar resources.
Super! Good presentation. The pacing / speed is fine even for a beginner like me — you provide the script so that is a great help. More please! Fable is perfect, some well known German poems would be great, also excerpts from some story books. Good voice too!
Wow… you could follow this as a beginner? That’s awesome!!! Good job :)
Du muss unbedingt noch mehr wie das machen! Es freut mich so, so sehr!
Mach ich :)
Yes, a slow beginner’s version would be so helpful!!!
“Und diese Hasenscharte hat er bis heute„ – Sehr lustig.
Thanks Emanuel … that is EXACTLY what I was looking for to advance my learning!
In fact, just this very day I had been looking around for something online and came across this which I thought was very good too – https://www.youtube.com/watch?v=qZ7Vsi4W3BE.
I’m having trouble finding a translation for ‘weggewagt’. Verbix provides conjugation tables for ‘wegwagen’ but Canoonet does not recognise the word.
One translation of “wagen” is “to venture”, so my guess would be “ventured away (from)”.
Der Hase, der sich dahin nicht weit von seiner Wiese weggewagt hatte, machte sich sogleich auf den Weg.
The hare, who at that time had not ventured far away from his meadow, set off straight away.
Myself, I’m not sure about “dahin” = “at that time” ?
True! I just wrote that “wagen” means “to dare” but in combination with a place “venture” is good, too.
– Ich wage mich auf’s Eis.
– I dare go on the ice/I venture on the ice.
As for “dahin”… yes, “bis dahin” is common for “until that time”
– Freitag kommt mein Mitbewohner wieder. Bis dahin hab ich die Wohnung für mich allein.
Well, it’s kind of made up but I’m not the first one to do it and any copy editor would accept it even in a novel. “Wagen” means as much as “to dare” and “weg” just adds the idea of “away”… he hasn’t dared leave his meadow” would be the closest translation.
Hello, fables are a great way to start. Thanks a lot. I have uploaded more than 40 dialogues mainly for listening to German natives on http://www.german-deutsch.com . Maybe this could be helpful?
Nice! And also a good chance for students to hear an Austrian accent … not a strong one :).
Just click on the link right in the middle of the page (“How To Start Learning German And Preparing For Tests: Our Free German Classes Online Now”) and you’ll get to the dialogs.