Word of the Day – “heißen”

Hello everyone,

And welcome to your German Word of the Day, this time with a look at the meaning and usage of

heißen

Which is pretty much the inofficial second part of the article about “How to translate to mean” in German (which you can find here).
Because that’s really what you’ll be using heißen for.
Now you might be like “Wait, isn’t heißen what we need to talk about someone’s name?”
And yes, that’s of course true.
It’s just way more common as to mean, you’ll see it once I show you examples.

But let’s start with the heißen that’s about names.

heißen – My Name Is (What, my name is, Who)

One of the meanings of heißen is basically “to be called”, but wrapped in one word. Which in the context of actual names pretty much means the same as “someone’s name is” .

  • Ich heiße Emanuel.
  • My name is Emanuel.
  • Practice pronunciation – click once to start recording and again to stop

  • Wie heißt du?
  • What’s your name?
  • Practice pronunciation – click once to start recording and again to stop

Now, this might feel a bit unusual, because the phrasing is not the same as in English or many other European languages.
Which actually holds a really useful lesson beyond simply talking about names:

Have an open mind.

Many beginners come to language learning with a subconscious expectation of “Word in my language -> word in the other language”. But that will only hold you back, because that’s simply not how languages work.
Sometimes words look similar, but mean different things. Or a word used in one context is NOT used in the same context in the other language (prepositions are big in that game). And some words just don’t really exist as a word in the other language.
Like the name-heißen, which doesn’t have a one-word equivalent in English.
That makes phrasings like “Ich heiße” feel unnatural or confusing, but the key is to be open minded to them, accept them and see them as a new toy maybe. Don’t focus on the difference to what you’re used to. Focus on the opportunity of something “new”.

Now, you can definitely go for “Ich bin …. . ” when you introduce yourself. In fact, it’s probably the more common option.
But you still do need heißen to ask for people’s names or tell someone else how someone or something is called and so on.
Let’s look at some more examples.

  • Marias Bruder heißt Chad.
  • Maria’s brother is called Chad.
  • Practice pronunciation – click once to start recording and again to stop

  • Ich heiße Emanuel, wie heißt du?
  • My name is Emanuel, what’s your name?
    (“Ich bin…” would work as well)
  • Practice pronunciation – click once to start recording and again to stop

  • Ich kenne den Bartender, aber ich habe vergessen, wie er heißt.
  • I know the bartender, but I forgot his name.
  • Practice pronunciation – click once to start recording and again to stop

Could we phrase it the way it’s done in English … with der Name? Well, yes, but it sounds more formal that way.

  • Mein Name ist Emanuel.
  • My name is Emanuel.
  • Practice pronunciation – click once to start recording and again to stop

This is what you’d use in a formal email or if you give a presentation in front of a bunch of people.
But at a party or a bar, heißen or the simple sein are definitely the better choice.
Cool.
Let’s also do one in past tense real quick because heißen is actually one of the few verbs that use the real past form (preterite) even in spoken German.

  • Die Karl-Marx-Allee hieß früher mal Stalinallee.
  • The Karl-Marx-Allee used to be called Stalinallee.
  • Practice pronunciation – click once to start recording and again to stop

The spoken past would be hat geheißen, and it’s not wrong, but hieß is just way more idiomatic.

All right.
And now let’s move on to the heißen that you’ll probably use every single day – the sense of to mean.

heißen as “to mean”

Get My Newsletter

I'll send an email whenever I post a new lesson (once per week usually).

In the (absolutely amazing) article about How to say to mean we learned that German essentially distinguishes two types of to mean and that these two types are VERY different for native speakers. If you haven’t read this absolute Giga-Chad of an article, I’ll leave a link below, but I’ll give you a primer here as well.
The two ways are to mean in the sense of “what someone has in mind” and to mean for pretty much everything else. Doesn’t sound too different, but an example will make it clearer.

  • “Warmes Bier ist wie ein Eisbär, aber mit Netflix-Account.”
    “Bro, ich weiß GENAU, was du meinst.“
  • “Warm beer is like a polar bear, but with a Netflix account.”
    “Dude, I know EXACTLY what you mean.”
  • Practice pronunciation – click once to start recording and again to stop

  • Morgen ist Sonntag. Das bedeutet, der Supermarkt ist morgen zu.
  • Tomorrow is Sunday. That means that the  supermarket will be closed tomorrow.
  • Practice pronunciation – click once to start recording and again to stop

In the first example, the second person knows exactly what the person is trying to express – what they “have in mind”.
The second example on the other hand is about the “significance” or “meaning” or “effect” of something in reality. Which still can be subjective of course, so it doesn’t have to be “true”.
A rough test is to replace “mean” with “want to say”. If that works, it’ll probably be meinen, because it’s about looking into someone’s “mind”.

And now where does heißen sit in this “system”?
Well, it’s 100% team bedeuten.

  • Der Zug fährt um 11 los. Das heißt, wir müssen um 10 zu Hause los.
  • The train leaves at 11. That means, we have to leave from home at 10.
  • Practice pronunciation – click once to start recording and again to stop

I’m pretty sure you’ve actually heard or seen heißen used in this sense. There’s just a good chance that your brain was like “Yeah, I understood that.” but never really bothered to actually “note” this meaning.
Anyway, this heißen is really really common, both in speaking and in writing.

  • Morgen kommt Maria. Weißt du, was das heißt?
  • Tomorrow, Maria will come. Do you know what that means?
  • Practice pronunciation – click once to start recording and again to stop

  • “Kommst du zu meiner Party?”
    “Auch der Strumpf weiß nicht immer, dass das Wasser nicht weint.”
    “Ähh…. was heißt das? Heißt das ja oder nein?”
  • “Are you going to come to my party?”
    “Even/also the sock doesn’t always know that the water doesn’t cry.”
    “Uh… what does that mean? Does that mean yes or no?”
  • Practice pronunciation – click once to start recording and again to stop

  • “Aber du meintest, arbeite so viel du willst.”
    “Das heißt aber nicht arbeite so wenig du willst.”
    “Äh…. logisch gesehen schon.”
  • “But you said work as much as you want.”
    “That doesn’t mean work as little as you want.”
    “Uhm… logically speaking it does.”
  • Practice pronunciation – click once to start recording and again to stop

Actually, I think das heißt is the most common combination for this. So common, that its even part of a really common abberviation: d.h.

  • Liebe Leute, Meeting ist morgen von 11 bis 4, d.h. Mittagspause fällt aus.
  • Meeting is from 11 to 4. That means no lunch break.
  • Practice pronunciation – click once to start recording and again to stop

Now, could we use bedeuten for these examples?
Yes, we could. It would just sound a bit more formal.

There is one important difference between heißen and bedeuten, though, and that is that heißen is ONLY about the “signification” of something, it’s about names and labels.
“Uh… what?”
Yeah… not sure it’s the right term, actually, and I’m not sure how to express it.
So, let’s look at this from the other direction and look at what heißen DOESN’T cover and that’s meaning in the sense of significance, importance.

Take this example:

“What does friendship mean to you?”

This sentence actually has a double meaning.

  1. How important is friendship to you? What’s its significance?
  2. How do you define friendship? What is friendship?

And heißen ONLY expresses the second one.

  • Was heißt Freundschaft für dich?

The first one on the other hand can ONLY be expressed with bedeuten.

  • Was bedeutet dir Freundschaft?

And I know many of you probably caught it and a feeling rises inside your stomach. A feeling of … urgency. That switch from für dich to dir. WHY? WHEN? WHAT’S RULE? GIVE RULE NOW!
And there is no real rule there, just a trend and that trend is that mir is more personal sounding than für mich. More “close to home”, if you will.

  • Was bedeutet dir Pünktlichkeit? (punctuality)
  • Was bedeutet/heißt Pünktlichkeit für dich?

The second one is more about a definition, the first one is more about your emotions.

Note that this is NOT really a rule, it’s just a trend and a lot depends on what’s idiomatic in a given context.
But anyway, let’s get back to heißen as to mean. And in a nutshell, it’s the word you want to use whenever your context is something like

“Here’s A! That means B”.

I’m actually struggling a bit with paraphrasing the meaning so it’s unambiguous and clear, but I hope you can sort of make sense of it. If not, please let me know in the comments and I’ll try to clear it up a little more.

But now, before we wrap this up, let’s take a quick look at the origins and family of heißen.

The family of “heißen”

And heißen actually has a really surprising lineage, because it belongs to the family of the blatantly ancient Indo-European root *keie-.
“OMG, *keie-?!?! Wow, my mind is blown.”
Okay… that’s not really the reveal of course.
No one knows *keie- and no one cares.
But the related words might really be mildly impressive:

  • kinetic
  • telekinesis
  • cinema
  • cite, incite, ecite,
    (if you harden the c to k, you can kind of start seeing a similarity with heißen.)

Quite the list, right?
The original core idea of the root was setting in motion, which is still very visible in words like kinetic. And in cinema as well which quite literally means… movie.
Yeah… movie is called movie because the pictures move. Such a funny word if you think about it.

Anyway, what’s less obvious is the branch around cite, which also heißen belongs to. How the heck does that tie in with a notion of moving?
But here, telekinesis is a nice bridge. You see, telekinesis is about “making something move with your mind”.
And the original sense of cite back in Latin simply was… making someone move, summoning. By calling them or saying something.

In fact, heißen quite literally used to mean to call at some point, and we can find this use still in some books.

  • Ich heiße dich einen Verräter.
  • I’m calling you a traitor.
  • Practice pronunciation – click once to start recording and again to stop

This is theater speak now, but that’s ultimately where the name-heißen and also the mean-heißen come from.
Another example where we can still see the older sense is verheißen. It sounds a bit old and is only used in VERY FEW pretty much fixed phrasings, but there, we can see how it’s basically a mix between calling and summoning.

  • Heute ist Vollmond. Das verheißt nichts Gutes für das Teammeeting.
  • Today is full moon. That doesn’t bode well for the team meeting.
    (You could think of it as “call for”)
  • Practice pronunciation – click once to start recording and again to stop

And then, there’s the noun das Geheiß. This one is pretty much only found in historical books, so you do not need to remember it, but I wanted to mention it because it actually leads us to probably the closest English relative of heißen – the behest.

  • Auf Geheiß des Prinzen wurden allen Pferden die Mähnen pink gefärbt.
  • On the behest of the prince, the manes of all horses were dyed pink.
  • Practice pronunciation – click once to start recording and again to stop

And believe or not, those were actually the only related words heißen has.
So no crazy list of prefix versions, no common noun, no adjectives.

And that also means, we’re done for today. Or in German: das heißt, wir sind fertig für heute :)

This  was our look at the meaning and use of heißen. You’re probably already using it for names, but I really recommend you also start using it for to mean in phrasings like “that means”, because it’s really idiomatic.

As always, if you want to check how much you remember, you can take the little quiz I have prepared for you.
And of course, if you have any questions or suggestions just leave me a comment.
I hope you liked it and see you next time.

 

 

further reading: 

5.0 15 ratings

Rate this lesson

Your rating helps other German learners.

Emanuel

Emanuel Creator & Author

World's best teacher of German words and grammar. Full Bio →

German Grammar • Vocabulary • Etymology