Let’s correct a Text – Epic Practice


Hello everyone,

welcome back to the best German learning website in the interwebs (9/10 German learning dentists agree), today with a bit of a special.
Because today, we’ll do an exercise in

Finding Mistakes in German

Because you know… going like “Zu heiß.”, “Zu kalt.”, “Zu teuer.” is fun, but the real skill that sets apart advanced learners from beginners is stuff like “Ganz okay aber…” or “Naja, ehrlich gesagt…”

Oh… damn it. Some of you look really excited now, lol.
But I’m kidding, that’s of course NOT what we’ll practice today.

We’ll  practice finding mistakes in a German text from a learner. Because I think this might actually be a really underrated learning tool.

In fact, let me tell you why I think that.

Get My Newsletter

I'll send an email whenever I post a new lesson (once per week usually).

Why correcting a text is awesome for learning

First of, I think our brains normally like to do pattern recognition and that kind of “detective” stuff. It feels a bit like “playing” and there’s no real “danger” involved because it’s not even our mistake. Like, we get to nag about someone else, which might be extra motivation.
Also, we’re usually MUCH better at noticing a mistake when someone else makes it than when we do it.
And most importantly, if we spot a mistake correctly, I think that’s hugely rewarding for our brain. Like… much more rewarding than, say, thinking about how to say something and then getting it right. That’s nice too, but seeing something and going like “This is wrong.” and then it’s actually wrong… this is just awesome.
And also, if we only have a hunch that something might be wrong, we will then start to rationilze our hunch and go over the grammar in our head to see if we find some rule to back up why we’re right. Thereby repeating the rule and integrating it more.

Now, I have zero scientific evidence for any of what I just said, so maybe it’s just not true. But it does sound convincing to me, so it’s at least worth a try.

Especially with a text like the one of today, because that’s just perfect.

What we’ll do today

I will give you a text in German that was written by a fellow reader of this site and you get to search for all the mistakes that are in there (and there are plenty).

I will break the text down line by line. Next to each line, there are two buttons.
One (“Type”) opens a typing window where you can type your version, if you want to. It’s just a way for you to take notes though. It doesn’t get evaluated or saved.
The other button (“Show”) opens my feedback for the line. In the feedback, I will give the corrected version. And more importantly, I will break down key mistakes and tell you why they’re wrong. And I’ll add a little section with learnings for each line.

Now, I will NOT explicitely mention spelling errors, mistakes with commas or other minor things. I will correct those, of course, but there’s no need to talk about them. I’ll also not focus too much on alternative phrasings or the finer points of what’s idiomatic.

I will focus on the “game changer” mistakes.

Because the text is actually an absolute gold mine for mistakes that a LOT of beginners and intermediate learners make when they start writing in German. A lot of absolute classics, that I’m sure most of you have made yourself a fair number of times.
And no… none of them has to do with wrong gender or case. Those do NOT matter as much, so when you do the exercise, do not get hung up on them. Like… if you take the text and correct all spelling and case and gender errors, it’ll still sound like A2, but if you fix the stuff that actually matters, it jumps up to feeling super authentic advanced B1.

So are you ready?
Then let’s jump right in.

Let’s correct a text

The text comes from Walt and he originally posted it in the Advent Calendar on the day when you all introduced yourself. I got really excited when I read it because there was just soooo much to learn from it, so I asked Walt if I could use it for a post, and he said yes.
So thanks Walt for being up for it :).
Just to make sure… we’ll find mistakes in pretty much every single sentence, but please do NOT let this be a discouragement. The thing is… almost every German learner makes mistakes in every single sentence. Even those who are at B2. It’s normal. And the mistakes you made here are absolutely normal and typical and if you can get a handle on them, the quality of your German will improve immensely.
So… thanks again for being up for it and now let’s go!

***

1.
Ich bin Walt und ich komme aus Texas.
Show
Ich bin Walt und ich komme aus Texas.

No errors

2.
Ich lerne Deutsch, weil meine Familie vor vielen Jahren aus Deutschland kam.
Type
Show
Ich lerne Deutsch, weil meine Familie vor vielen Jahren aus Deutschland in die USA gekommen ist.

No real mistakes here, but the “kam” sounds a bit off. Maybe a bit to procedual or a bit too much like a novel. “gekommen ist” is better, and I kind of also like to have the destination there.
Other common options for such a context.

  • …, weil meine Familie deutsche Wurzeln hat.
  • …, weil meine Familie ursprünglich aus Deutschland ist.
3.
Ich auch finde der deutsch Sprache serh interressant und lustig.
Type
Show
Außerdem finde ich die deutsche Sprache sehr interessant.

“ich auch finde”– the position of auch is wrong. One option is to put it in the front  (“Auch finde ich…”) but that sounds too literary for such a text. Another is to have it further on the right (“Ich finde auch…”) but that sounds weird because I’d be wondering who else likes it.
The better choice of words here is außerdem. auch is very much about  “as well”, but here, what we want to express is the idea of “in addition to what I just said”, which is what außerdem does.

“der deutsch  Sprache” – Sprache is feminin, so needs to be “die”. But the bigger deal here however is the missing adjective ending on “deutsch”. It doesn’t really matter what case or gender we’re looking at, there DEFINITELY needs to be an “-e”. It’s a whole extra syllable and it changes the flow and feel tremendously and makes it more idiomatic.
You don’t have to think – just train yourself to add an “e” if an adjective is in front of a noun and your German will sound much better, for basically no effort.

“lustig” – This is probably an attempt to translate “I find the language fun”. But what it really means is “I find the language funny.” Not wrong, but it’s important to be aware of that. German doesn’t really have the one good translation for this adjective-like use of  “fun” and I think often I would just use “interessant”. That’s why I skipped “fun” here completely.

Learnings:

  • “also” in a sense of “in addition to that” is best expressed by “außerdem”
  • add an -e to adjectives before nouns
  • “lustig” means “funny”, not “fun”.
4.
Ich vergleiche gerne englische und deutsche Wörter, um ihrem Konnektieren zu finden.
Type
Show
Ich vergleiche gerne englische und deutsche Wörter, um ihre Verbindungen zu finden.

Konnektieren is not a word, but it’s always good to try these things, if you can’t think of something. Latin nouns will usually have the ending -tion though, while -en sounds more like a verb, which can make it harder to guess in a noun role.

No systematic learnings :)

5.
Ich habe immer eine andere Sprache zu wissen.
Type
Show
Ich wollte immer eine andere Sprache kennen/können/sprechen.

Here, I had to guess what the sentence is trying to say. I think Walt wanted to say:  “I’ve always wanted to know another language.” and then got confused as to how to form this verb tense because we have a helper (have), a modal verb (want) AND a verb (to know).
The correct phrasing is:

  • Ich habe immer eine andere Sprache kennen wollen.

But this is kind of advanced B2 stuff and it’s not that idiomatic either. With modal verbs, you just need the normal past tense.

  • Ich wollte (wanted) immer eine andere Sprache kennen.

“wissen” – “wissen” sounds too much like a single fact. Like… I know (wissen) which language this is. If you talk about knowing the actual language, kennen is a better fit. Think of the language as a person, if that helps.

Learnings:

  • “wissen” is for singular facts, “kennen” is for “entities” like people, movie or languages.
  • For modal verbs in past tense, don’t use the version with haben. It’s hard to do. Use simple past (wollte, konnte etc)
6.
Ich habe seit vier Jahren deutsch gelernen.
Type
Show
Ich lerne seit 4 Jahren Deutsch.

Classic mistakes here. First of, it should be gelernt, not gelernen. Learners often guess the ge-form when they’re not sure, which is fine, but it’s good to then use the “default”, with the “-t”. That’s just correct more often and with -en, it sounds half like an infinitive, which sound really clumsy.
. seit is often used with present tense in German, particularly, when you’re still very much at it. In past, it sounds a bit like you’re about to say something like “but I stopped this year, because French was more interesting.” 
Which no one ever says of course.

Learnings: 

  • If you guess the ge-form of a verb, go with the “-t” ending. It’s correct more often and sound better
  • German often use “seit” with present tense, if they’re still doing the thing
7.
Ich fange ein paar Mal an, aber nicht so ernsthaft.
Type
Show
Ich habe ein paar Mal angefangen, aber nicht so ernsthaft.

This really needs to be in past tense and not in present, as it was in the original.

Learnings:

no particular learnings here.

8.
Ich benutze meistens Duolingo aber habe ich auch ein bisschen Bucher, Webseite, und andere Media probieren.
Type
Show
Ich benutze vor allem Duolingo, aber ich habe auch ein paar Bücher, Webseiten und andere Medien ausprobiert.

meistens – I think the “original” sentence here was using mostly.  meistens is mostly in a sense of “most of the times”. So it makes sense, if you want to say that 5 out of 7 days you use Duolingo.
However, mostly can also lean toward a more quantitative sense of “predominantly”. So maybe you’re using 4 different apps every day, but the vast majority of time goes to Duolingo. If that’s the focus, then “vor allem” or größtenteils are the better choice. Here, it doesn’t really matter much, but we’ll see this meistens again later, and there, it does matter.

aber habe ich auch – This should be “aber ich habe auch…”. I think these mistakes happen because people say “aber” and then realize that in English they’d say “but I …” and they then feel like in German, they should now use the verb.
But aber is position zero. It doesn’t count. The sentence starts AFTER it.

bisschen – bisschen does not work for countable items like books or websites. Either ein paar or einige.

habe probieren – should be probiert. ALL the Latin based verbs with “-ieren” form their ge-form with the classic “-t”. Try to use that more often because -en can sound like an infinitive and that makes it sound super duper clumsy/clunky.

Also, the more idiomatic pick is ausprobieren. That’s to try out or to sample for things.  probieren is mainly use for trying actions, like trying to surf, or stuff like that.

Learnings:

  • aber is not really part of a sentence, it doesn’t count as position 1, so NO verb after it.
  • all verbs with “-ieren” form their ge-form with “-iert”
  • if you guess the ge-form of a verb, go with “-t” endings
  • bisschen does not work for countable objects.
  • sample-trying is ausprobieren (unless we’re talking about food)
9.
Ich denke dass ich besser am Lesen als Sprechen sein so weit.
Type
Show
Ich denke, dass ich bisher besser im Lesen bin als im Sprechen.

im Lesen – In English, you’d use “at” but German uses “im” in this phrasing.
sein – should be bin. Classic mistake that people correctly move the verb toward the end, but then forget to conjugate it.
“so weit” – clearly, a word for word translation for “so far”. It does work, but not in this position. Better would be bis jetzt and more to the front.

Learnings:

  • “good at verbing” – “gut im Verben”
  • don’t forget to conjugate the verb, even if it’s at the end
10.
Ich weiß mein Grammatik immer noch schlecht ist! Ich sollte viel mehr zu lesen!
Type
Show
Ich weiß, dass meine Grammatik immer noch schlecht ist. Ich sollte viel mehr lesen!

Two classics here.
There are two ways to express the first sentence in German:

  • Ich weiß, meine Grammatik ist noch schlecht.
  • Ich weiß, dass meine Grammatik noch schlecht ist.

The second one sounds better here and is DEFINITELY the better choice for learners, simply to get used to the structure. You can NOT skip the “dass”.

“sollte … zu lesen” – a classic mistake to use a modal verb and then throwing in a zu, because the brain acts up and second guesses one’s natural intuition

Learnings: 

  • Do not skip dass (that). It doesnt work.
  • Modal verbs don’t use “zu” to connect the other verb.
11.
Wenn ich sieht das Fenster aus, sehe ich meinem hinterhof.
Type
Show
Wenn ich aus dem Fenster gucke, sehe ich meinen Hinterhof.

Here, we have some classic uncertainty between what’s a prefix verb and what’s a verb and a preposition. What we need is a normal verb (gucken) and the prepositional phrase “aus dem Fenster” for the direction. gucken is the idiomatic choice for looking in a direction (or schauen, if you’re in the south).

Learnings: 

  • “looking in a direction” is gucken, not sehen.
12.
Gibt es Gras, ein Shed, ein Basketball Tor, und anderen Dinge. Der Himmel ist blau und meistens wolklich.
Type
Show
Es gibt Gras, einen Schuppen, einen Basketballkorb und andere Dinge. Der Himmel ist blau und es gibt ein paar Wolken.

A bit of overcorrection going on here for verb position :). No reason to start with “gibt” here, but it’s a common mistake when the sentence seems to easy and the brain tricks you into inverting something that doesn’t need inverting.
wolkig is kind of a contradiction to blau, because it sort of implies a substantial amount of clouds. The more fitting description that works well with a blue sky would be “es gibt ein paar Wolken”.

Learnings:

  • Don’t start a normal sentence with the verb for no reason.
    Don’t let your brain second guess your intuition.
13.
Mein lieblingstier is villeicht das Pferd.
Type
Show
Mein Lieblingstier ist vielleicht das Pferd.

wahrscheinlich is a bit more idiomatic in this context, but vielleicht is okay.

***

14.
Das Mascot von meinem schule war der Mustang.
Type
Show
Das Maskottchen meiner Schule war der Mustang.

I would use Genitive here, but “von meiner” (with a Dative) is perfectly fine, as well.

***

15.
Ich finde sie sehr schon und stark tiere sind.
Type
Show
Ich finde, dass sie sehr schöne und starke Tiere sind.

Another instance of the classic mistake of skipping “that”, which doesn’t work in German.
Or if you decide to skip it, you have to use “normal” word order and NOT have the verb at the end.

  • Ich finde, sie sind schöne und starke Tiere.

Also, another nice instance where adding the default “-e” to the adjectives would actually end up not only sounding much better because of rhythm, but it’s also actually correct.

Learnings:

  • Do not skip dass (that).
  • Always add an -e to adjectives before nouns.
16.
Ich auch gewach auf ein Bauern Gegend.
Type
Show
Außerdem bin ich in einer Bauerngegend aufgewachsen.

Growing up is aufwachsen (or großwerden) and since it’s a change of state of self, it goes with sein as a helper. Also, we have this auch here is again that is about “in addition to what I said before. And the much better choice for that is außerdem.

Bauerngegend works, but auf dem Land would be the most idiomatic way to say that.

Learnings:

  • Verbs that are about changing one’s state typically go with “sein” (without direct object)
  • außerdem is the better translation for also than auch if the message is “in addition to that”.
17.
Mein Jahr hat meistens gut sein.
Type
Show
Mein Jahr war größtenteils gut.

Absolut classic instance of coming from English and just translating directly. In English, it’s “My year has mostly been good.”
But when it comes to verbs and tenses, it’s REALLY important to NOT think in English but instead think of German as something completely unrelated and construct the tense from scratch. The verb here is sein, and the past is simply “mein Jahr war…”. The other option is  “ist gewesen” (has been) but that’s not very idiomatic here.

Do you remember what we learned about mostly? Well, here it kind of makes a difference, because meistens doesn’t really work here. Think of it as a kind of a more frequent version of English “often”, that’ll let you see why it sounds a bit off here. We’re measuing quantity here more than frequency, which you can see when you swap in “for the most part“. The idiomatic choice here is größtenteils.

Learnings:

  • Do not translate English verb structures one to one.
    It’s the road to hell and the seeming similarities between the language are deceiving.
    Usually, translating directly doesn’t work and it often not understandable. You need to “build” in German.
  • Forget worrying about gender and cases until you have the verb stuff figured out.
    Verb usage will make or break your German.
18.
Ich habe mehr über Deutsch gelernt, hat Spas mit meinem Familie machen, und habe viel Bier getrunken!
Type
Show
Ich habe mehr über Deutsch gelernt, hatte Spaß mit meiner Familie und habe viel Bier getrunken.

Spaß machen can mean two things: 1) to joke around, 2) to be fun/enjoyable.
It does NOT mean to have fun. That’s simply Spaß haben.

Learnings:

  • having fun as an action is “Spaß haben”
    (Unless it’s a wish. Then it’s just “Viel Spaß!”)
  • Spaß machen is to be fun, not to have fun.
19.
Vielen Dank für Ihre harte Arbeit. Ich hoffe mehr von Ihnen zu lernen nächstes Jahr!
Type
Show
Vielen Dank für Ihre harte Arbeit. Ich hoffe, nächstes Jahr mehr von Ihnen zu lernen.

Moving nächstes Jahr left is more idiomatic. People do put it in this final position too though, at least in spoken German. It feels a bit like an afterthought then.

I find the formal “Sie” too formal, but I’m from Berlin.

***

20.
P.S. Ich habe neulich das Spiel ‘Deutsche Präfixverben’ per Post bekommen!
Type
Show
P.S. Ich habe vor kurzem das Spiel ‘Deutsche Präfixverben’ per Post bekommen!

neulich sounds a bit too coincidental and is more appropriate for things that can happen more than once. Getting the game is more like a singular thing, and all we want to express is that it was a short time ago. vor kurzem is the idiomatic choice here.

***

21.
P.S.S. Forgive my mistakes
Type
Show

Mistakes with a language by a learner are nothing that need forgiving. Especially not in a context of class or learning. I know learners are being polite when they say that, and that’s great, but still I’d urge you all to not apologize, because you kind of “diminish” yourself in a context where you shouldn’t. I think apologizing for one’s way of communicating contributes to you feeling insecure about speaking, which is NOT what you want.
Speak flawed German with pride and curiosity :)

***
So, how was it?
Were you able to find some of the mistakes? And did you recognize some of them from your own German maybe (retorical question. I know you did).
Don’t feel like you have to take ALL the learnings that I pointed out. If you walk away with 3 or 4, that’s already great! And maybe, just do the exercise again in a few days and take another 4 or 5 :).

But yeah, let me know in the comments how you did and also how you liked this format and if you think it’s helpful as a learning tool or if it’s not really your thing.
In either case, I really hope you enjoyed it, have a great week and I’ll see you next time.

5 7 votes
Article Rating
Emanuel

Emanuel Creator & Author

World's best teacher of German words and grammar. Full Bio →

German Grammar • Vocabulary • Etymology