and welcome to our German Word of the Day. And today we’ll have a look at the meaning of
Eigentlich is super tricky. Many students use eigentlichthe way they use actually.
- Actually, I like beer.
- Eigentlich mag ich Bier.
I mean, why not, right. That’s what it says in pretty much all dictionaries. But … dictionary shmictionary! The two sentences do not express the same thing. You should not use eigentlich the way you use actually in English. Seriously! Stop it! Eigentlich is not the actually we love so much. Like… it looks right on paper, but in practice roughly 87,21 percent of the eigentlichs non-native speakers use are out of place (source).
Why is eigentlich such a “faillite epique”?
Well, that’s what we want to find out today. So are you ready to dive in and look at how eigentlich is used? Cool.