German Prefix Verbs Explained – “anlegen”

Hello everyone,

and welcome to … ugh… sigh… anooooooother prefix verb. How many more are there, Jesus Christ!
“Many, Emanuel, many. They abound.”
Uhm… thanks Jesus. You might wanna look up what a rhetorical question is some time.
“Oh yeah?! And you might wanna look up what a roundhouse kick is some time.”
Oh, scary…
“Yeah, indeed. MAGA motherf” NOT you, Jesus! I mean the range of meanings of the verb we’ll look at today. That’s what’s scary. Ships mooring, planting a garden, pushing for something, looking for trouble and investing money. And others.
So, looks like we’re in for a wild ride as we look at the many meanings of

anlegen

 

Are you ready? Then let’s go.

In a local sense, an expresses the idea of at, next to. And some of the uses of anlegen are indeed based on that idea.

It’s not super literal but I think you can agree that there’s some form of something laying “at” something in these. But unless you’re a sailor, a police or you have a time machine you won’t really need them.

By far the more useful anlegen is the one that’s based on the other idea of an – and that’s the idea of in motion. One aspect of that, the one we know from English, is the idea of devices being on. But an is also used for the wider idea of beginning, inception.
And that’s the key to why anlegen essentially carries the idea of creating. You put (“lay”) something out there,  you lay the foundation for something that hasn’t been there before (“inception”). Maybe planting is actually the best way to put it but the translation depends on context as you can see in these examples…

… and then also in these examples…

Phew… from (landscape) architecture to computers to investment banking. That’s quite a crazy range. I hope you can see this idea of planting in all of them. You plant a pond, you have something planted in you, you plant your lottery win.
But as broad a range as it is, anlegen is not a verb you can easily generalize and use in new contexts. Like… you shouldn’t think of it as a general translation for to create, for example. The contexts from the examples are the most common ones.
Also for the related words, by the way, so let’s take a look at those as well.

Anlage in the last example doesn’t actually fit in with the others because it’s more about laying something next to something.

Anyway… now, these were already quite a few uses for one verb but there are more.  Two special phrasings to be precise. And both are pretty common in daily talk. The first one is anlegen combined with a self reference –

sich anlegen mit

– and it’s kind of what I did with Jesus at the beginning: taking on someone, confronting in the sense of  trouble.

In an ideal world, I would now give you a perfectly logical explanation as to what the logic is behind the self reference and why sich anlegen has this meaning but I got… nothing. I can’t give you an explanation because this world is FAR from ideal.
“Are you saying my dad is fallible?! You’re really pushing for that roundhouse, aren’t you?”
No, I’m not pushing for “that roundhouse”. I don’t think you would roundhouse anyone anyway. I mean, wouldn’t that be very un-Jesus-y?
“It’s modern day Jesus-y”
Well, I guess so. Anyways, speaking of pushing for something… that’s actually the meaning of the last phrasing with anlegen:

es auf etwas anlegen. 

More precisely, the idea is that you push close to or past some limit even though you know that it might not be a good idea.

Before you ask…  yes, the es has to be there and no, it doesn’t really stand for anything specific :). But at least I can give you an idea about where this phrasing got its meaning. It’s from (yet another) niche meaning of anlegen.

This is quite literal – the hunter lays the rifle on his cheek to take aim. This just got generalized and modified and became pushing for something.

Cool.
So these were the many meanings of anlegen and I have to say… if I didn’t know this already, I’d have to read it again because it was quite a lot of stuff. And there’s still one more thing. Because most prefix verbs have something seeded inside of them… something with an r :).

ranlegen

As usual, the r-version is as literal as it gets. It means to “lay something at (touching) something”. In theory you can lay lots of things at lots of things but theory, shmeory… in practice, the word isn’t used much and the only examples I could come up with are playing domino and putting your ear to the wall.

  • “Die Mäuse in der Wand reden potentiell über Quantentheorie.”
    “Quatsch.”
    “Doch, leg mal deinen Ohr ran.
    “Okay… hmm… die reden über Bier!”
    “Aber erst seit dein Ohr das hört.”
  • “The mice in the wall are talking about quantum theory.”
    “Nonsense.”
    “They do! Put your ear to the wall.”
    “Okay… hm…. they’re talking about beer.”
    “But only since your ear hears it.”

And this crazy example is perfect to wrap up our look at a crazy prefix verb. Because anlegen really is. If you have German friends, go ahead an ask them how many meanings it has. I bet you they’ll be surprised themselves about how many there are.
As usual, if you have any questions or suggestions or if you want to try out some examples, just leave me a comment.
Thanks also to Jesus, our new intern, for poppin’ in.
I hope you liked it and see you next time.

for members :)

28
Leave a Reply

avatar
  Subscribe  
newest oldest
Notify of
Yort
Yort

The audio with “Was genau bedeutet Geschützte Grünanlage?” is wrong FYI :)

berlingrabers
berlingrabers

“Anlegen”/”Anlage” really is a hard one to wrap my head around. I’ve run into a couple other uses:

– einen Dauerauftrag anlegen: set up a direct deposit from your bank account
– Wohnanlage: apartment complex (at least this is the closest equivalent I can think of from American English)

I’m not sure what I’d do with “einen Teich anlegen” – probably just “build” or “dig.” Or, when in doubt, “put.” :)

Jake
Jake

“we require annex S, annex E and annex X.” I had to lol at that one. I started to envision the IRS confiscating a little part of a building. Must be British usage. I think most native speakers in the U.S. would say either appendix or additional form.

So does “sich mit etw. anlegen” feel similar to “es mit etw. aufnehmen”?

I think I would say: The lottery winner invests part of the winnings in the stock market. You could say “in stocks” too, but it sounds slightly less idiomatic to me.

person243
person243

So, two words.
First, the person: “der Anleger”. That could be a whole lot of things considering the range of meanings of “anlegen”. Is it the one who builds ponds or who cuffs criminals? Well, it’s just the “investor”. The one who invests in stuff. And normally you use this word not for a specific kind of investor like the shareholders of a company. There “Aktionär” or “Teilhaber” works better. Let’s give a typical example:
“Das war die vierte Gewinnwarnung dieser Woche. Das wird die Anleger nicht freuen, Charleen.” – “Nein, Norbert. Gleich bei uns: ‘Ist unser Geld noch sicher? Die zehn insolvenzgefährdesten Banken im Vergleich.'” = “That was the fourth profit warning this week. The investors won’t be happy about that, Charleen.” – “Yes, Norbert. Next up: ‘Is our money still save? The ten most insolvency risked banks in comparison.'”

And then this word: “die Angelegenheit”. To explain that, it might be good to look at the related words: “das Anliegen” and “etwas liegt an”. That is about time pressing matters. You can say: “Was liegt an?” as a more formal way to ask: “Was geht’n?” = “What’s up?” So the things that are next in queue.
“Die Angelegenheit” is afterwords when the matter gets processed. It’s what one is timely invested in.
“Halt dich da raus! Das ist allein meine Angelegenheit.” = “Keep out of it! That’s my business alone.”

That is also the direction I think “sich anlegen mit” stems from. You make somebody your business (“Angelegenheit”).

tohaklim

Some of those are kind of logical/understandable.
But die Anlage? With some mind yoga I can sorta see a “you set up/lay/create/invest in a complex/facility/system” connection, but es legt drauf (I meant “pushing it”)>

Talia
Talia

Weil anlegen “inception” bedeutet, können wir den Verb für die Ideen benutzen?

Haseo
Haseo

“Die Anlage ist von Zaum umgeben” Dieser Satz hat mich wirklich verwirrt. Warum nicht “Die Anlage ist von Zaum umgegeben”?

Vielen Dank.

richtam
richtam

Also, du benötigst die Anlagen S,E,X für die Steuererklärung?!

Anonymous
Anonymous

So you are aware, “cuffed up” in American English slang means “to be tied down in a relationship.” For example: “The Police officer cuffs up the bank robber.” reads more like the beginning of a sex novel than what I believe you intended. ;)

dbayly
dbayly

Maria wants to “lay out, create” build a little pond/pool in her garden.
(the German version is about actually building it, not just planning. Not sure if my translation is proper)

One can certainly “day down” a new foundation , which means to build it. It might be used in gardens also, laying down a bed of roses. Bit obscure I think

Karl S.
Karl S.

“Lay in a stock of food” is an American English idiom, but one might go for years without hearing someone say it. So perhaps it’s a bit old fashioned or literary.