
“Christmas Poem”
***
Hello everyone,
And welcome to the last day of this year’s Advent Calendar, day 24.
And behind today’s door is … drumroll…. a big big Danke, dass ihr alle dabei wart!
Thank you for being a part of this.
Thanks for all your comments and thoughts and for not escalating and barking at each other even though we had some topics where we all have really split opinions.
That’s awesome, and so next year, we’ll up the ante in the calendar, and we will discuss it all: vaccines, the first year of the Trump presidency, capitalism, other world politics and pineapple on pizza, yes or no.
Seriously though, language learning communities really are some of the best and most helpful and least toxic communities I know and it’s because YOU are that way.
Stay that way and stay hungry for learning.
I really hope you had fun with this calendar and that you had a not too stressful December. And I wish you a wonderful Christmas. And if you don’t celebrate, then I wish you a wonderful rest of the year. And if your year doesn’t end yet, I wish you a wonderful just another work week :).
And oooooh… we’re actually breaking tradition today.
Because usually, the last day was really just me wishing you all a merry Christmas. But this year, the perfect ending is actually the poem we all made together.
I copied all the comments you left on the post in order. I cleaned up mistakes, and made some minor changes here and there, but it’s 90% all yours, so enjoy!
And I have also asked ChatGPT to analyze it, and clearly, it’s quite some deep shit.
“OMG, Emanuel, way to ruin the vibe with this word.”
Oh… well… yeah… I guess. Sorry. But yeah, it’s deep stuff.
So here you go:
Das Einhorn
By You All
Das Einhorn steht allein,
im Schnee auf der Wiese im Wald.
Und sagt mit Blick auf den Mond,
«schau mal, die Liebe kommt bald».
Es steht hier schon lange allein
Mit leuchtendem Hörnchen und kaltem Bein.
In der Stille hört es sein Herz,
das Liebe sucht, doch es aber kalt.
Meine Liebe, meine Liebe, sie leuchtet meine Seele aus
Warten wir auf den Santa Klaus?
Kann eine Wiese in der Mitte vo einem Wald sein?
in Gedichten ja.
“Ich wünschte ich stünde hier nicht ganz allein”
Das Einhorn steht schon lange allein.
Aber allein ist nicht so schlecht – es ist so ruhig
Wie Weihnnacht auf den Insel Uig
Ein mystischer Duft erscheint, während eine sanfte Brise die Wange streichelt,
Das war nicht von dieser Welt.
Das Einhorn steht allein im Nebel neben dem Fluss
Ein Eichhörnchen stahl sein Horn und versteckte es in einem Loch
Aber vielleicht ist es sogar besser so, denn jetzt wird es für ein gewöhnliches Pony gehalten,
Und es wird nie mehr allein sein.
Die Sonne dringt durch die Baumkronen und bescheint es.
Das Einhorn sagte, es riecht authentisch und natürlich.
Das Parfum eines Heiligen, etwa wie George Michaels
Es riecht nach Weihnachten und alles ist weiß.
So ein schönes Gedicht muß etwas tiefes bedeuten.
Und eine so eine tiefe Bedeutung muss etwas Geheimnisvolles bedeuten.
Ein stiller Hain, wo der Schnee die Geheimnisse des Waldes bedeckt.
Rundherum steht die Natur still,
Bewundernd ob seiner Vornehmheit.
Der Mann in rot stapft nachdenklich fragend den Weg entgegen.
süss wie Zucker sah dieses Geschehniss aus.
Das vergessene Einhorn schreit auf: Leute, ich bin immer noch da!
Und das schlaue Eichhörnchen antwortet: ich auch!
Es hatte ein verletztes Bein, war aber stark und kämpft.
Plötzlich hört das Einhorn einen lauten Klang, als ob ein Ast unter dem Schnee geknackt wäre.
Der Mann in rot, denkend was er besseres zur Weihnachtsfeier hätte anziehen sollen,
Er hatte eigentlich ein Rentier sein wollen.
aber im Schritt war’s zu eng, dank Omas Stollen
Ein ferner Klang, wie von den Glocken eines versunkenen Doms,
Gibt dem Einhorn Vorgefühle der Ewigkeit.
Einhorn, ein Horn, ein Lied des Universums
alleine, alle eins
Die Ewigkeit des Waldes, in stiller Pracht,
begrüßt die Schritte des Einhorns, durch die die Dunkelheit erwacht.
Ein einsames Eichorn mit Heimweh ruft
“bitte vergiss mich nicht”
Ewigkeit ewigkeit immer dunkler wird die Nacht
Und dann kommt auch die Einsamkeit
Seines Lebens ohne Stollen mehr
Und dann kommt die Wirklickeit
Ohne die ist alles leer
Wer kommt, um den Kummer des Einhorns zu lindern?
Das Eichhörnchen, der Mensch, sogar der Mond scheinen zu hindern.
Null horn-Einhorn, ein einsames Null-Selbst
In tiefster Nacht, kein Mondenschein
Die Bäume lauern, kahl
Es wartet in der Hoffnung,
Dass es jemand findet.
Anmutig und melancholisch starrt es in den Vollmond
So ruhig ist es, weil kein Hund bellt
Wie die Ruhe des Schlachtfelds oder eines verlassenen Hauses…
In der suche nach Lebendigkeit, umgeben von der Stille.
Es tastet im Schnee, nach seiner Brille.
und dann denkt es “Ach Nein!”
Und lädt alle Freunde ein.
Und zusammen feiern sie Weihnachten,
mit Wein
und Bier
und ganz viel Gesang.
Von dem der ganze Wald erklang.
And here’s ChatGPT, the renowned poetry expert, analyzing our poem:
***
The poem reflects themes of loneliness, transformation, and unexpected companionship. The unicorn begins as an emblem of mystical isolation, standing alone in the snow and longing for connection. Its horn, a symbol of its unique identity, is stolen by a playful squirrel, transforming it into something ordinary (a pony) yet more approachable.This act of theft, paradoxically, becomes liberating, allowing the unicorn to engage with the world without the burden of its mystique. The arrival of a maternal figure (the Schwiegermutter) with offerings of food and warmth symbolizes a shift: even in loneliness, unexpected gestures can break through isolation and bring joy, albeit imperfectly.
The humor interwoven with melancholy (e.g., the tight-fitting Stollen, the George Michael reference) underscores the absurdity and beauty of existence. Ultimately, the poem suggests that while loneliness is profound, it can be alleviated by moments of connection, even if they come from unlikely sources.
*****
***
*
Have a wonderful Christmas and rest of the year and thanks for making the Calendar what it is :)

An epic, a saga, maybe some day a folk song?
Learning is contagious and happy to be part of the chorus.
May you see the good in others,
and they see the good in you.
Es war ein wirklicher schöner Adventskalender, vielen dank und frohe Feiertagen :) Und wenn man ein bisschen Geld für den Fonds geben wollte, kann man dir einfach auf PayPal finden mit deiner Emailadresse? Ich konnte keinen “donate box” auf der Website finden.
Oh, das ist sehr lieb. Du kannst das zu [email protected] schicken.
I did enjoy the calendar and thank you for your effort. I absolutely loved the pictures each day and would love to know where you found them. The animals look so kind and loving towards each other even though they are different species. How I wish people could be the same way…be kind and caring to one another even though we are not the same.
I made the pictures with ChatGPT and a lot of puzzling together in photoshop :)
Mit leuchtendem Hörnchen – When I sought a translation for “Hörnchen” it translated it as “Croissant”
Yup, we have for instance “Mohnhörnchen” which is a German style croissant with poppy seeds. Makes sense, because a croissant looks a bit like a horn.
Vielen Dank! Einen gesundes und guten Rutsch ins neue Jahr!
Vielen Dank für noch ein tolles Jahr mit dem Adventskalander! Frohe Weihnachten!
Ausgezeichnet! Vielen Dank! Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neuen Jahr.
Thank you dear teacher and friend! I love this “advent tradition” every year.
Thanks Emanuel! Merry Christmas and happy new year!
Thanks Emanuel! Merry Christmas and happy new year!
Geez…that was great! Emmanuel reminds us the importance of art, connection, poesie, and Stollen.
The ChatGpt analysis was pure gold: sounds like me trying to write a high-end book report, in my overblown pompous “budding 12 yr old intellectual ” voice.
Don’t even need a coat to go out anymore, cuz this warmed my heart.
I wouldnt be able to get here without your help.
Thank you!
Das Gedicht war fantastisch! Vielen Dank fuer alle deine Arbeit bei der Zusammenstellung…und fuer deinen super Adventkalendar. Frohe Weihnachten und Alles gute ins neue Jahr!
Wunderbar! Ich weine Tränen der Freude. Das Gedicht war eine großartige Idee! Und der ChapGPT Bewertung? Einfach genial. Frohe Weihnachten!
Hi Emanuel
It’s my first time following a ritual like this- The Language Ritual. Used to check my mail for the newsletter, EVERYDAY!!
and today, when you concluded this segment so beautifully. I feel proud of my efforts too
In der suche nach Lebendigkeit, umgeben von der Stille. (my comment, heheh)
Es tastet im Schnee, nach seiner Brille.
und dann denkt es “Ach Nein!”
Und lädt alle Freunde ein.
Und zusammen feiern sie Weihnachten,
mit Wein
und Bier
und ganz viel Gesang.
Von dem der ganze Wald erklang
Sehr danke dir, thank you very much for all the efforts you put in, it does make German easy peasy :) except the relative clause, not easy :(
Frohe Weihnacten und ein glückliches neues Jahr.
Bis bald im Jahr 2025 !
Was für ein tolles Gedicht! Schade, dass ich nicht mitmachen konnte. Frohe Weihnachten und vielen Dank, Emanuel! Ich freue mich auf YDG im Jahr 2025.
I love the collaborative Xmas poem and the ChatGPT addition! Thank you for your beautiful work in creating community and curiosity. Frohe Weihnachten!
Wow, I think this poem has actually helped me understand ChatGPT a bit better :p
Schöne Feiertage und ein glückliches neues Jahr!
Just Wow!
Wow (auf Deutsch)
Das ist total geil!
Here is a message in German for giving your online community best wishes:
Frohe Weihnachten und vielen Dank für ein inspirierendes Jahr! Alles Gute für 2024!
Do you like the message like this? I’m here to help you!